Traduzione del testo della canzone De Ce Fumezi În Casă? - Liviu Teodorescu

De Ce Fumezi În Casă? (originale)

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Nu vreau să mai greșesc, să mă atașez
Și apoi să rup din mine
Mai bine mă lipsesc sau mă implic cât să rămâi cu mine
La orice vrei tu sunt deschis, însă fumatu-i interzis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc
Și începi să râzi de mine
Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine
Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?
Să intre aerul, că fumul nu, nu-mi face deloc bine
Deschide ușile, în timp ce eu strâng mucuri după tine
Te rog să lași geamul deschis, să iasă mirosul ăsta închis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc și începi să râzi de mine
Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine
Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?
Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine
Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine deloc…
Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

(traduzione)

Te l'ho detto tante volte, perché fumi in casa?
Ci sono cartelli ovunque, non si fuma qui
Non voglio più sbagliare, essere attaccato
E poi esci da me
Preferirei mancare o essere coinvolto che restare con me
Sono aperto a tutto quello che vuoi, ma è vietato fumare
Sei sdraiato a letto, mi stai chiedendo il fuoco
E inizi a ridere di me
E altri hanno fumato prima di te
Sento ancora l'odore dei miei vestiti
Perché ti vergogni per terra senza vergogna
Impronte sul tappeto per ricordarmi di te
Te l'ho detto tante volte, perché fumi in casa?
Ci sono cartelli ovunque, non si fuma qui
L'odore delle sigarette resta sui muri
E non lo porterai con te quando te ne andrai
Perché fumi in casa?
Lascia entrare l'aria, perché il fumo no, non mi fa bene
Apri le porte mentre raccolgo muco dietro di te
Per favore, lascia la finestra aperta, lascia che questo odore si spenga
Ti stendi a letto, chiedimi un fuoco e inizi a ridere di me
E altri hanno fumato prima di te
Sento ancora l'odore dei miei vestiti
Perché ti vergogni per terra senza vergogna
Impronte sul tappeto per ricordarmi di te
Te l'ho detto tante volte, perché fumi in casa?
Ci sono cartelli ovunque, non si fuma qui
L'odore delle sigarette resta sui muri
E non lo porterai con te quando te ne andrai
Perché fumi in casa?
Te lo dico dalla prima notte
Fumi di nascosto, è quello che faccio
Te lo ripeto da allora, mi stai guardando attraverso
C'è così tanto fumo che non ti vedo bene
Te lo dico dalla prima notte
Fumi di nascosto, è quello che faccio
Te lo ripeto da allora, mi stai guardando attraverso
C'è così tanto fumo, non ti vedo per niente bene...
Te l'ho detto tante volte, perché fumi in casa?
Ci sono cartelli ovunque, non si fuma qui
L'odore delle sigarette resta sui muri
E non lo porterai con te quando te ne andrai
Perché fumi in casa?