Traduzione del testo della canzone Durch Die Schluchten Der Kälte - Dornenreich

Durch Die Schluchten Der Kälte (originale)

Ein unterhalb von Schmerz
Entsetzen tief im Herz
In Dunkelheit hier unten
weg von der Welt der Bunten.
Kein Entkommen in Sicht
nicht hier — nicht dort
Von K¤lte genossen
ein grausamer Ort.
њber mir die Todesboten
Sie wјnschen mich zu letzter Ruh'
Schn¤bel nie geschlossen
Ihr Verlangen bet¶rt mich immerzu.
«Was zu tun dir bleibt ist zu vermissen
du bist allem und dem Glјck entrissen
Deine Zukunft, Narr, ist l¤ngst vergangen
denn in den Schluchten der K¤lte bist Du gefangen.»
Anders mein Wille, er gibt nicht nach
Er bewahrt mich vpr des Todes Schmach.
Vermag dem Leben nicht zu entsagen
Ist bedingungsloser Hoffnungstr¤ger
will immer nur wagen wagen
und weiџ Antwort auf des Zweifels Fragen.

(traduzione)

Un sotto di dolore
Orrore nel profondo del cuore
Nell'oscurità quaggiù
lontano dal mondo colorato.
Nessuna fuga in vista
non qui - non lì
Goduto dal freddo
un luogo crudele.
Sopra di me i messaggeri di morte
Vogliono che mi riposi
Becchi mai chiusi
Il tuo desiderio mi infatua sempre.
«Ciò che ti resta da fare è perdere
sei strappato da tutto e dalla felicità
Il tuo futuro, sciocco, è scomparso da tempo
perché sei intrappolato nelle gole del freddo".
La mia volontà è diversa, non cede
Mi salva dalla vergogna della morte.
Non si può rinunciare alla vita
È faro incondizionato di speranza
voglio sempre solo osare osare
e conosce la risposta alle domande di dubbio.