| «Mein Wesen sei Haџ auf diesen Wegen
| «La mia essenza è l'odio su queste strade
|
| und ist mein Ziel auch weit entlegen
| e anche la mia meta è lontana
|
| der Haџ treibe mich ihm entgegen»
| l'odio mi spinge verso di lui»
|
| Wer durch meine Augen in mich gafft
| Chi mi guarda attraverso i miei occhi
|
| wird meinen «Wahn lenkt diesen Mann»
| la mia « follia guiderà quest'uomo »
|
| und ich werde klagen bitterlich
| e mi lamenterò amaramente
|
| «Schuld ist der Haџ,
| "La colpa è della fretta
|
| der sich meines Rachewillen wohl entsann,
| che ricordava bene il mio desiderio di vendetta,
|
| und mich fјr sich in Verzweiflung gewann.»
| e mi ha conquistato nella disperazione".
|
| Doch Unmut schlich mir in den Nacken,
| Ma il risentimento mi è salito sul collo,
|
| und kaum war der Tag verstrichen,
| ed era appena passato il giorno
|
| war aller Mut aus mir entwichen.
| tutto il coraggio mi aveva lasciato.
|
| Von da an war ich ausgesetzt dem Haџ
| Da quel momento in poi sono stato esposto all'odio
|
| und seinem Siegeswillen, der kommt und bleibt fјr h¶chste Zeit,
| e la sua volontà di vincere, che viene e resta a lungo,
|
| fјr Todschlag und mehr bereit.
| pronto per omicidio e altro ancora.
|
| Was folgte wage ich nicht zu berichten
| Non oso dire cosa seguì
|
| uns¤glich verzweifelte, blutige blinde Geschichten.
| storie indicibilmente disperate, sanguinolente e cieche.
|
| Bis heute warte ich auf das Ende,
| Ad oggi sto aspettando la fine
|
| ich fјrcht'es wird noch dauern lang,
| Temo che ci vorrà molto tempo
|
| und wage kaum daran zu glauben —
| e a malapena osa crederci -
|
| ein End’von Hasses freiem Gang. | la fine della passeggiata libera di Hasse. |