Testi di Hasses Freigang - Dornenreich

Hasses Freigang (originale)

«Mein Wesen sei Haџ auf diesen Wegen
und ist mein Ziel auch weit entlegen
der Haџ treibe mich ihm entgegen»
Wer durch meine Augen in mich gafft
wird meinen «Wahn lenkt diesen Mann»
und ich werde klagen bitterlich
«Schuld ist der Haџ,
der sich meines Rachewillen wohl entsann,
und mich fјr sich in Verzweiflung gewann.»
Doch Unmut schlich mir in den Nacken,
und kaum war der Tag verstrichen,
war aller Mut aus mir entwichen.
Von da an war ich ausgesetzt dem Haџ
und seinem Siegeswillen, der kommt und bleibt fјr h¶chste Zeit,
fјr Todschlag und mehr bereit.
Was folgte wage ich nicht zu berichten
uns¤glich verzweifelte, blutige blinde Geschichten.
Bis heute warte ich auf das Ende,
ich fјrcht'es wird noch dauern lang,
und wage kaum daran zu glauben —
ein End’von Hasses freiem Gang.

(traduzione)

«La mia essenza è l'odio su queste strade
e anche la mia meta è lontana
l'odio mi spinge verso di lui»
Chi mi guarda attraverso i miei occhi
la mia « follia guiderà quest'uomo »
e mi lamenterò amaramente
"La colpa è della fretta
che ricordava bene il mio desiderio di vendetta,
e mi ha conquistato nella disperazione".
Ma il risentimento mi è salito sul collo,
ed era appena passato il giorno
tutto il coraggio mi aveva lasciato.
Da quel momento in poi sono stato esposto all'odio
e la sua volontà di vincere, che viene e resta a lungo,
pronto per omicidio e altro ancora.
Non oso dire cosa seguì
storie indicibilmente disperate, sanguinolente e cieche.
Ad oggi sto aspettando la fine
Temo che ci vorrà molto tempo
e a malapena osa crederci -
la fine della passeggiata libera di Hasse.