Testi di Nächtlich Liebend - Dornenreich

Nächtlich Liebend (originale)

Ich:
Laß' mich fallen, fallen die Lider
Fallen, fallen, nie komm' ich wieder
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück
Nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Mein Leben will ich, leben in Dir
Doch nur träumen läßt mich
Das Träumen vom Wir;
So will ich nun träumen, auch das Leben
Ich muß doch leben, ich darf träumen
Ich könnte sterben — nein
Ich will wohl wenigstens weiter wollen
Dann will ich träumen
Denn jetzt — hier — nein da — gerade eben erst schien alles so
Als lebte ich?!
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück, nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Es schien so, es war so, es muß das Leben gewesen sein
Ich weiß, Du liebst mich, Du liebst mich ganz
Läßt mich zu Hofe und küßt mich beim Tanz
Draußen ist’s unmöglich, für uns ist es wahr
Dem Tod zu entrinnen, zu entfliehen von… Da — auf immerdar
Wir blicken uns in die Augen
— Augen wie Diebe —
Nein, nie genug können wir kriegen von des anderen Liebe
Zeiten planen wir, und hier gilt Sprung, draußen muß man gehen
Und wir bleiben jung

(traduzione)

IO:
Lasciami cadere, le palpebre cadono
Autunno, autunno, non tornerò mai più
Sogna, mia cara, la mia felicità infinita
Non oggi, non domani
Non rimandarmi indietro
Voglio la mia vita, vivi in ​​te
Ma posso solo sognare
Sognando noi;
È così che voglio sognare adesso, anche la vita
Devo vivere, posso sognare
Potrei morire - no
Voglio almeno voler andare oltre
Allora voglio sognare
Perché ora - qui - no là - solo ora sembrava tutto così
Come se vivessi?!
Sogna, mia cara, la mia felicità infinita, non oggi, non domani
Non rimandarmi indietro
Sembrava così, era così, doveva essere la vita
So che mi ami, mi ami completamente
Fammi entrare in tribunale e baciami al ballo
Fuori è impossibile, per noi è vero
Fuggire dalla morte, scappare da... Da... per sempre
Ci guardiamo negli occhi
— Occhi come ladri —
No, non ne abbiamo mai abbastanza dell'amore dell'altro
Pianifichiamo i tempi, e qui devi saltare, fuori devi andare
E rimaniamo giovani