Traduzione del testo della canzone Schlaflos Träumend - Dornenreich

Schlaflos Träumend (originale)

Die Quelle meiner Existenz ist das Tor zu deinen Träumen
Träume bedeuten Unsterblichkeit
Für die Menschen nur unbedeutende Bilder, die in ihren Köpfen entstehen
Für mich jedoch die Essenz des Lebens
Dunkelheit-Nebel-tänzelnde Schatten
Schreie-nicht Singen-Schreie gleich Stimmen
Bäume-Geäst-einst verlorene Nähe
Hörst du-siehst du-Schmeckst du die Krähe
Wandernd durch die bewegte Stille, geschäftiges Treiben in kleinster Rille
Eins werdend mit dem Wasser des Teichs
Das meine Hülle umgiebt, wie flüssige Liebe
Längst vergessen leb' ich hier inmitten von Moos und Tau
Manch Geschöpf kreuzt meinen Weg, und dieser Weg treibt
Mich weit, weit in den Nebelschleier, den Lichterfall
Durch mein Herz erblick' ich die Erfüllung meiner Sehnsucht
So vollkommen wie sich nur ein Traum erweisen kann
Doch graut mir nicht vor des Morgens Licht
Denn ein Erwachen birgt mein Zustand nicht

Schlaflos Träumend (traduzione)

La fonte della mia esistenza è la porta dei tuoi sogni
I sogni significano immortalità
Per le persone solo immagini insignificanti che affiorano nella loro testa
Per me, invece, l'essenza della vita
Ombre tenebrose e rampanti
Urla-non cantare-urla equivale a voci
Gli alberi-rami-una volta persero la vicinanza
Senti-vedi-assapora il corvo
Vagando attraverso la quiete in movimento, il trambusto frenetico nel più piccolo solco
Diventare tutt'uno con l'acqua dello stagno
Che circonda il mio guscio come amore liquido
A lungo dimenticato vivo qui in mezzo a muschio e rugiada
Molte creature incrociano il mio cammino, e questo sentiero va alla deriva
Io lontano, lontano nel velo della nebbia, la caduta della luce
Attraverso il mio cuore vedo il compimento del mio desiderio
Perfetta come solo un sogno può dimostrare
Ma non temo la luce del mattino
Perché la mia condizione non contiene un risveglio