Traduzione del testo della canzone Grell Und Dunkel Strömt Das Leben - Dornenreich

Grell Und Dunkel Strömt Das Leben (originale)

Was zieht her von welker Nacht?
Ich bin es selbst und gebe Acht,
daß niemand mich verstehen macht:
Zwar meinen meine Sinne mich,
doch treu sind sie auch dann nur sich,
Ich nehme stets, was sie mir geben,
denn bislang reicht’s zum Überleben.
Doch bitte, Mensch,
denk' an nichts Großes!
es bleibt Überleben, und zwar
ein Bloßes.
Was zieht her von welker Nacht?
Ich bin es selbst und gebe Acht,
daß niemand mich verstehen macht:
Ich hab' mir alles ausgedacht,
habe überhaupt nur viel gedacht,
der Tod hat mich schon in Verdacht,
daß ich — zum Leben nie erwacht,
Noch heute schwärzer träumen möchte.
Eine Lüge scheint so grell,
(m)eine Wahrheit weithin dunkel,
was zieht her von welker Nacht?
Meine Augen sehn nur hell …
Mein Gedanke stirbt zu schnell …

Grell Und Dunkel Strömt Das Leben (traduzione)

Cosa viene dalla notte appassita?
Sono me stesso e mi prendo cura
che nessuno mi fa capire:
Anche se i miei sensi significano me,
ma anche allora sono fedeli solo a se stessi,
Prendo sempre quello che mi danno
perché finora è abbastanza per sopravvivere.
Ma per favore, umano
non pensare a niente di grande!
resta sopravvivenza, vale a dire
una mera.
Cosa viene dalla notte appassita?
Sono me stesso e mi prendo cura
che nessuno mi fa capire:
Ho pensato a tutto
Ho solo pensato molto
la morte mi ha già sospettato,
che io - non ho mai preso vita,
Vuoi sognare più nero oggi.
Una bugia brilla così luminosa
(mia) una verità molto oscura,
cosa viene dalla notte appassita?
I miei occhi vedono solo luminosi...
Il mio pensiero sta morendo troppo in fretta...