Traduzione del testo della canzone Und Wie Ein Kind In Deiner ... - Dornenreich

Und Wie Ein Kind In Deiner ... (originale)

Wenn der Tag traurig in die Dunkelheit flieht
und ein Klagelied erklingt, von den Winden der Sehnsucht, den Tr¤nen des Lichts
Wenn Stille pl¶tzlich des Waldes D¤mmer-Geist ergreift
und das Meer sich peitschend vor deinem Namen verneigt
Wenn Schatten verschmelzen ein endloses Meer
aus flammenden Sternen, verborgenen Perlen
das weise Gesicht vollendet die Pracht
das Leben in Ehrfurcht, erstarrt vor der Nacht
Des N¤chtens Antlitz ich erlegen
wie ein Kind in Deiner Hand
beschјtz mich durch «den Schild"des Nebels
zeig mir Wege unbekannt
So folge mir wenn «Schmerz"dich qu¤lt, enthјlle deine Schwingen — sonst ist es zu sp¤t,
verloren in einer Welt wo Zeit vergeht.
Zusammen wir erstreben den einsamsten
Pfad
im zarten Schein des Silberlichts, der nur im Traum schien greifbar nah…
Eine Reise ins Ungewisse, doch der «Schmerz"scheint zu verzagen
als wir durchbrechen den Schleier dichter Schwaden
mit jedem Schlag st¤rker der Verlust meiner Narben
und aus weiter Ferne erreicht mich eine Melodie-
(die mich tr¶stet wie noch nie, mich willenlos in ihren Banne zieht
-das Paradies!
und wie ein Kind in Deiner…)

Und Wie Ein Kind In Deiner ... (traduzione)

Quando il giorno fugge tristemente nell'oscurità
e un lamento risuona, dai venti della brama, le lacrime della luce
Quando il silenzio si impossessa improvvisamente dello spirito crepuscolare della foresta
e il mare si inchina davanti al tuo nome, scagliandosi
Quando le ombre si fondono in un mare infinito
di stelle fiammeggianti, perle nascoste
il viso saggio completa lo splendore
vivendo in soggezione, congelato prima della notte
Ho ceduto alla faccia della notte
come un bambino in mano
proteggimi con lo "scudo" della nebbia
mostrami vie sconosciute
Quindi seguimi quando il "dolore" ti tormenta, scopri le tue ali - altrimenti è troppo tardi,
perso in un mondo dove il tempo vola.
Insieme lottiamo per il più solitario
il percorso
nel delicato bagliore della luce argentea, che sembrava a portata di mano solo nei sogni...
Un viaggio nell'ignoto, ma il "dolore" sembra disperare
mentre rompiamo il velo di dense nubi
ad ogni colpo la perdita delle mie cicatrici peggiora
e da lontano mi raggiunge una melodia
(che mi conforta come non mai, mi attira senza volere sotto il suo incantesimo
-Il paradiso!
e come un bambino nel tuo...)