Testi di Wundenküssen - Dornenreich

Wundenküssen (originale)

Winzárten:
«Ich fing alle Wunden ohne Rücksicht ein
Ließ keinen Schmerz zurück für all die Menschlein — wein!
All der süße Schmerz von draußen dort herein
Den Trost will ich nicht missen — nie und nimmer — nein!»
Kargáist:
«Doch Wunden werden Narben
Und Narben bleiben häßlich
Der Trost ist flüchtiges Empfinden
Die Narben sichtbar weilend gräßlich
Uns selbst die Wunde, die nicht rot weint
Sie findet meinen Blick
Ich spreche wahr
Zu lösen Deinen Schicksalsstrick.»
Winzárten:
«Ja, ja ich kenne Dich — „der Trost ist nicht von Dauer“
Und ja, ich kenne mich — Du harrst vergebens Lauer.»
Kargáist:
«Beharrlich bist Du, stur, noch mehr als gedacht
Doch sieh' - Gefühle greifen leer
Nur Augen wägen letztlich schwer.»
Winzárten:
«Wie die Wunde mir bald Trost
Wird die Narbe später Dein Wohl sein
Da häßlich Du mich schimpfst
Deine Haltung bringt mir Wunden ein.»
Winzárten:
«Süße Wunden, süßer Trost, immersüßer Wundenkuß.»
Kargáist:
«Häßlich, gräßlich, schäme Dich!»

(traduzione)

Tipi di vino:
«Ho preso tutte le ferite senza riguardo
Non ha lasciato dolore per tutte le piccole persone - piangi!
Tutto il dolce dolore che viene da là fuori
Non voglio perdere la consolazione - mai, mai - no!"
Kargaist:
"Ma le ferite diventano cicatrici
E le cicatrici restano brutte
La consolazione è una sensazione fugace
Le cicatrici visibili mentre orribili
Noi stessi la ferita che non piange rossa
Trova il mio sguardo
dico vero
Per sciogliere la corda del tuo destino."
Tipi di vino:
«Sì, sì ti conosco — "la consolazione non è permanente"
E sì, mi conosco: aspetti invano di nasconderti".
Kargaist:
«Sei tenace, testarda, anche più di quanto pensassi
Ma vedi, i sentimenti sono vuoti
Alla fine, solo gli occhi pesano molto".
Tipi di vino:
«Appena la ferita mi consola
La cicatrice in seguito ti farà bene
Perché mi chiami brutto
Il tuo atteggiamento mi porta ferite".
Tipi di vino:
"Dolci ferite, dolce consolazione, sempre dolce bacio delle ferite."
Kargaist:
"Brutto, orribile, vergognati!"