Traduzione del testo della canzone Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? - Dornenreich

Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? (originale)

Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu denken ich vergaß
Nur bestaunt den Augenfang
An dem ich fortan Schönheit maß
Erzähl' mein Glück von jener Zeit
In der mein Wesen Deinem glich
So wirst Du Dich des Tag’s entsinnen
Da Dein Schatten meinem wich
Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu lenken ich vergaß
Nur vertraut Dir Herzensfang
An Dir ich nunmehr Schönheit maß
Bind' mein Leiden in dem Tag
Gedanken ich nun Tränen goß
Bewußt so vieles nie vollbracht
Ich mit meinem Leben schloß
Doch spür' mein Streben in dem Wind
Der Dir Mut zum Herzen singt
Fühl' mein Leben an Dir selbst
So bist Du, der den Tod bezwingt
Im Teich wirst Du erkennen mich
So sehr auch Zeit vergessen macht
Ein stilles Wasser bleibe ich
Erkenn' mich
Ich, der Teich — Dir lacht
Glaub' mich nun bei Dir so nah
Wie nie zuvor ich je gewesen
In Wasser, Wind und weiten Wäldern
Bin wie ein offen Buch zu lesen
Wenn Du die Zeichen deuten kannst…

(traduzione)

Mantieni il mio splendore durante il giorno
Mi sono dimenticato di pensarci
Lasciati stupire dall'attrazione
Con cui d'ora in poi ho misurato la bellezza
Dimmi la mia felicità da quel momento
In cui la mia natura somigliava alla tua
Così ricorderai la giornata
Dal momento che la tua ombra ha lasciato il posto alla mia
Mantieni il mio splendore durante il giorno
Mi sono dimenticato di guidarlo
Fidati di te Herzensfang
Ora ho misurato la tua bellezza con te
Lega la mia sofferenza al giorno
Pensieri su cui ora piango
Consapevolmente non ha mai ottenuto così tanto
Ho chiuso con la mia vita
Ma senti il ​​mio sforzo nel vento
Chi canta coraggio al tuo cuore
Senti la mia vita su te stesso
Tali sei tu che vinci la morte
Nello stagno mi riconoscerai
Per quanto il tempo te lo faccia dimenticare
Rimango un'acqua ferma
riconoscimi
Io, lo stagno, tu ridi
Credimi ora con te così vicino
Come non sono mai stato prima
In acqua, vento e vaste foreste
Sono come leggere un libro aperto
Se riesci a leggere i segni...