Traduzione del testo della canzone Im ersten aller Spiele - Dornenreich

Im ersten aller Spiele (originale)

Das Kind ist seine Schritte
ES lacht, es träumt sehr viel
Weiß nicht und lebt so Mitte
Es fühlt allein das Spiel
In Form und Farbe, Licht und Regung
Es mag sein und liebt Bewegung
Fühlt das Kind
In Form und Farbe, Licht und Handlung
Es mag sein und liebt Verwandlung
Fühlt das Kind
Den blauen Vogel lichtgefiedert
Fühlt das Kind und zeigt gen Himmel
Es mag sein
Kristall’ne Kugel rollt und funkelt
Farbentanz mit Lichterfreunden
Fühlt das Kind
Von Kind zu Allbegeisterung feine Saiten sind gespannt
Mit Tau und Tränen reich besetzt
Sie klingen klar in strahlend'
Jetzt
The child is its steps
It laughs, it dreams so much
It doesn’t know and lives the cente
Feeling nothing but the game alone
In form and colour, light and emotion
It likes to be, and it loves movement
The child feels
In form and colour, light and deed
It likes to be, and it loves transformation
The child feels
The blue bird, feathered with light
Is felt by the child, pointing to the sky
It likes to be
Crystal ball that rolls and shines
Dance of colours and of lights
The child feels
Fine threads are woven from child to cosmic rapture
Richly bejewelled with dew and tears
Sounding clear in the radiant
Now

Im ersten aller Spiele (traduzione)

Il bambino sono i suoi passi
Ride, sogna molto
Non lo so e vive nel mezzo
Si sente da solo il gioco
Nella forma e nel colore, nella luce e nel movimento
Può essere e ama il movimento
Senti il ​​bambino
Nella forma e nel colore, nella luce e nell'azione
Può essere e ama la trasformazione
Senti il ​​bambino
Piumato leggero l'uccello azzurro
Senti il ​​bambino e indica il cielo
Potrebbe essere
La sfera di cristallo rotola e brilla
Danza del colore con amici leggeri
Senti il ​​bambino
Dal bambino all'entusiasmo universale i fili sono tesi
Riccamente occupato di rugiada e lacrime
Sembri chiaro in 'raggiante'
adesso
Il bambino è i suoi passi
Ride, sogna tanto
Non conosce e vive il centesimo
Sentendo nient'altro che il gioco da solo
Nella forma e nel colore, nella luce e nell'emozione
Gli piace essere e ama il movimento
Il bambino sente
Nella forma e nel colore, nella luce e nell'azione
Gli piace essere e ama la trasformazione
Il bambino sente
L'uccello azzurro, piumato di luce
Viene sentito dal bambino, indicando il cielo
Gli piace essere
Sfera di cristallo che rotola e brilla
Danza di colori e di luci
Il bambino sente
Fili sottili sono intrecciati dal bambino al rapimento cosmico
Riccamente ingioiellato di rugiada e lacrime
Suonando chiaro nel radioso
Adesso