Traduzione del testo della canzone Mein Publikum - Der Augenblick - Dornenreich

Mein Publikum - Der Augenblick (originale)

Das Kind, das ich einst war, sah still und länger hin
Es ruhte auf der Luft …
Doch irgenddann brach ich aus mir herab
Ich fiel hinein in die Zeit, doch leider nicht unendlich weit …
Mein Schmetterfels: Vergänglichkeit
Und während mein Blick nun jahrelang durch
Gedankenscherben strich
Sich nur schmerzlich weiten konnte, flog die Zeit in meinem
Schatten, und drängte traurig heimlich
Mich
Erst an welker Nächte Morgen, als scherbenfrei der Blick sich
Spannte, sah ich in seiner ganzen Fülle, Die Zeit, die sich
«mein Leben» nannten, ja, die ich einst als Kind schon kannte
Ein Lichtspiel eines kindlichen Seins, das wandelfarb’nen
Blickes
Mich, ja mich, erwünschte
Ihr Blick glitt weich in Silben:
«Ich bin Dein einzig' Publikum
Drum mein Wesen fühl' vertraut
Laß sehn wohin man durch Dich schaut
Und fühlen mich mit Deiner Haut
Ich erlebe, was Dir wirklich ist
Ich bin Dein einzig' Publikum
Drum mein Wesen denk' vertraut
Ich möchte, was Dein Geist anstaunt
Sei
Ich bin inbei.»
Sie schmiegte sich wild an meine Hülle
Taumelasche sprach von «Wind»
Sie ist Neugier — die Endlose
Staubfliehender hieß dies «Hast»
Sie nahm meine Gesten
Wie Ich sie innigst meinte
Und ehe Ich «AlleinSein» sehnte
Erfloß Sie all mein Sein
Langsam, dunkel, voll und sanft …
Jetzt bin ich beinah wieder Kind
Frei belebe ich jeden Moment
Ohne Furcht vor vielem Gestern
Denn in Zeit bin ich mir selbst Geschenk
Der Moment ist dabei Publikum
Mein Lidschlag fordert ihn heraus
Mein Lächeln ist wie sein Applaus
Und manchmal gleicht mein leerer Blick
Seinem enttäuschten Entsetzen
Denn wenn ich ihm nichts mehr zeigen kann
Erhebt er sich — verläßt mich schnell
Und nur einem gefällt meine starre Not
Nun ist es vorbei
Denn da klatscht
Der Tod

(traduzione)

Il bambino che ero una volta guardava in silenzio e più a lungo
Era in onda...
Ma poi sono uscito da me stesso
Sono caduto nel tempo, ma purtroppo non infinitamente lontano...
La mia roccia schiacciante: l'impermanenza
E mentre il mio sguardo è passato da anni ormai
frammenti di pensiero
poteva solo espandersi dolorosamente, il tempo è volato nel mio
ombra, e tristemente rannicchiato segretamente
Me
Solo nelle notti appassite al mattino, quando la vista è priva di schegge
Emozionato, ho visto in tutta la sua pienezza, Il tempo che è
«la mia vita», sì, che conoscevo da bambino
Un gioco di luce di un essere infantile, il colore mutevole
Guarda
Io, sì io, desiderato
Il suo sguardo scivolò dolcemente in sillabe:
"Sono il tuo unico pubblico
Ecco perché il mio essere mi sembra familiare
Fai vedere dove uno guarda attraverso di te
E senti con la tua pelle
Sperimento quello che sei veramente
Sono il tuo unico pubblico
Ecco perché la mia natura pensa familiare
Voglio ciò di cui la tua mente si meraviglia
Forse
Sono dentro."
Si è rannicchiata selvaggiamente contro il mio guscio
Taumelasche parlava di "vento"
Lei è la curiosità, l'infinita
La polvere in fuga da questo si chiamava "Hast"
Ha preso i miei gesti
Come intendevo lei più profondamente
E prima che desiderassi «essere solo»
Sei fluito in tutto il mio essere
Lento, scuro, pieno e liscio...
Ora sono quasi di nuovo un bambino
Rivivo ogni momento
Senza paura di tanti ieri
Perché col tempo sono un dono per me stesso
Il momento è il pubblico
Il mio battito di ciglia lo sfida
Il mio sorriso è come il suo applauso
E a volte il mio sguardo vuoto
Il suo orrore deluso
Perché se non posso più mostrargli niente
Si alza, mi lascia rapidamente
E solo a uno piace la mia rigida angoscia
Ora è finita
Perché ci sono gli applausi
La morte