Traduzione del testo della canzone Zu träumen wecke sich, wer kann - Dornenreich

Zu träumen wecke sich, wer kann (originale)

… Hör' gut zu und lausche hin…
… Getarnt mit Ruh' - geheimer Sinn…
… Fühle es, ja spür' wie nah…
… Zauber regt sich — sonderbar…
D’rum eile dich doch endlich frei,
Fernab von all dem Einerlei,
So eile dich nun wirklich frei,
Nur noch am eig’nen Zaun vorbei,
Durch jenes alte Tor voran,
Wo alles magisch einst begann,
Ehe Mensch das Kind bezwang,
Durch jenes alte Tor voran,
Wo alles magisch einst begann,
Wo weltlich' Trug zur Still' verklang…
… Fühle es, ja spür' wie nah…
… Zauber wandelt nebelwahr…
… Zauber regt sich, sei’s gewahr…

Zu träumen wecke sich, wer kann (traduzione)

... Ascolta attentamente e ascolta...
... mimetizzato con la pace - significato segreto ...
... sentilo, sì senti quanto vicino ...
... la magia si muove - strano ...
Quindi sbrigati finalmente
Lontano da tutta la monotonia,
Quindi sbrigati davvero ora,
Appena oltre la tua stessa recinzione,
Attraverso quel vecchio cancello davanti,
Dove tutto magicamente ebbe inizio,
Prima che l'uomo conquistasse il bambino,
Attraverso quel vecchio cancello davanti,
Dove tutto magicamente ebbe inizio,
Dove l'"inganno verso la quiete" mondana è svanito...
... sentilo, sì senti quanto vicino ...
... L'incantesimo trasforma la nebulosa vera ...
...la magia si agita, sii consapevole...