Traduzione del testo della canzone Keep It Going - Doug E. Fresh, Miss Jones

Keep It Going (originale)

«Ah yes yes y’all, ah keep on hah
Ah keep on, to the break of dawn»
One, two, three, UH!
I keep it going, I keep it going, I keep it going, yeh, yeh
I keep it going, I keep it going, I keep it going, yeh, yeh
Check this out, yo
When I’m on stage and we start rockin
People feel the vibes and it’s on when
The hip-hop, come through your speakers
«Who's in the house tonight?»
I need you to let me know where the party’s at
And I’ll make the whole place look like dat
And I’m gonna get things hype
And I know we can bounce all night
So just pump your fists in the air
And repeat, these words you hear, c’mon
Uhh, uhh, yo!
The true funk rhythm, I knew that would get 'em
Out on the floor once it’s felt through the system
And this type of bounce is hype but smooth
Shim Sham heard it and said it’s the move
And it’s a hip-hop song thing, keepin it strong thing
Uhh, I don’t see nuttin wrong
When the place is packed, and the vibes ain’t wack
And you don’t know jack, and baby got back
Mo' is flowin, money’s showin
Represent yourself, huh.
Yo, yo, now, C’MON
This is for my peeps that always check us
Coolin in your jeeps or maybe your Lexus
Drivin Up-town, or maybe through Brooklyn
But some people say Crooklyn
Money’s makin, bodies shakin
Party’s packed and there’s no mistakin
Who’s in the house — UPTOWN!
(Say what?)
Who’s in the house?
BOOGIE DOWN
And I’m gonna keep things hype
And I know we can bounce all night
So just pump your fists in the air
And repeat, these words you hear, UHH!
«Ah yes yes y’all, ah keep on hah
Ah keep on, to the break of dawn» (repeat 2X)
Yo, recognize the real, and do what you feel
Keep it live in nine-five, and let’s chill
And brothers know my steelo
Command and demand respect wherever I go
Up-town, down-town
All around I represent the sound
That’s New York bound but don’t get it twisted
No need to bleach so butter your biscuits
Here’s the logistics, of characteristics
Of brothers, make them another statistic
And that’s not the type of hype I’m into
So put up your hands and let’s continue to
On records
You got a fast car
I got a ticket, to anywhere
Maybe we can make a deal (say what?)
Maybe together we can get somewhere
Cause anyplace is better
Startin from zero got nothin to lose
Maybe we’ll make somethin (uhh, c’mon)
Me myself got nothin to prove
(watch out) Mmm, mm, mm, mm, mm!
C’mon!
One, two, three!

Keep It Going (traduzione)

«Ah sì sì tutti voi, ah continuate ahh
Ah, continua, fino all'alba»
Uno, due, tre, UH!
Lo continuo ad andare avanti, lo continuo ad andare avanti, lo continuo ad andare avanti, sì, sì
Lo continuo ad andare avanti, lo continuo ad andare avanti, lo continuo ad andare avanti, sì, sì
Dai un'occhiata, yo
Quando sono sul palco e iniziamo a ballare
Le persone sentono le vibrazioni ed è quando
L'hip-hop, passa attraverso i tuoi altoparlanti
«Chi c'è in casa stasera?»
Ho bisogno che tu mi faccia sapere dov'è la festa
E farò in modo che l'intero posto sembri dat
E otterrò le cose clamore
E so che possiamo rimbalzare tutta la notte
Quindi solleva i pugni in aria
E ripeti, queste parole che senti, dai
Uhh, uhh, yo!
Il vero ritmo funk, sapevo che li avrebbe catturati
Fuori sul pavimento una volta che si è sentito attraverso il sistema
E questo tipo di rimbalzo è esagerato ma fluido
Shim Sham l'ha sentito e ha detto che è la mossa
Ed è una canzone hip-hop, mantienila forte
Uhh, non vedo Nuttin sbagliato
Quando il posto è pieno e le vibrazioni non sono stravaganti
E tu non conosci Jack, e il bambino è tornato
Mo' sta fluendo, i soldi stanno mostrando
Rappresenta te stesso, eh.
Yo, yo, ora, dai
Questo è per i miei peep che ci controllano sempre
Raffreddare le tue jeep o forse la tua Lexus
Guidando Up-town, o forse attraverso Brooklyn
Ma alcune persone dicono Crooklyn
Guadagnano soldi, i corpi tremano
La festa è gremita e non c'è nessun errore
Chi c'è in casa: UPTOWN!
(Che cosa?)
Chi c'è in casa?
BOOGIE GIÙ
E manterrò le cose clamore
E so che possiamo rimbalzare tutta la notte
Quindi solleva i pugni in aria
E ripeti, queste parole che senti, UHH!
«Ah sì sì tutti voi, ah continuate ahh
Ah, continua, fino all'alba» (ripetere 2 volte)
Yo, riconosci il reale e fai ciò che senti
Tienilo vivo tra le nove e cinque e rilassiamoci
E i fratelli conoscono il mio acciaio
Comanda e chiedi rispetto ovunque io vada
Up-town, centro
Tutto intorno rappresento il suono
Questo è legato a New York, ma non ti contorcere
Non c'è bisogno di candeggiare, quindi imburra i tuoi biscotti
Ecco la logistica, delle caratteristiche
Dei fratelli, rendili un'altra statistica
E questo non è il tipo di hype che mi piace
Quindi alza le mani e continuiamo
Su record
Hai un'auto veloce
Ho ottenuto un biglietto, per ovunque
Forse possiamo fare un affare (che cosa?)
Forse insieme possiamo andare da qualche parte
Perché ovunque è meglio
Iniziare da zero non ha nulla da perdere
Forse faremo qualcosa (uhh, andiamo)
Io stesso non ho niente da dimostrare
(attenzione) Mmm, mm, mm, mm, mm!
Andiamo, forza!
Uno due tre!