Traduzione del testo della canzone Africa (Goin' Back Home) - Doug E. Fresh, Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew

Africa (Goin' Back Home) (originale)

When I left to go Africa people said…
Don’t come back with no with craft on your head
I just left the comment blank and kept my cool
Because they only said what they was taught in school
Brainwashed education
Of our nation
Publicized in its prime
To be behind the time
Adequate excuse
And all verbal abuse
Our history is a mystery
So what’s the use?
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Now I took me a trip to Africa
A seven hour flight from America
I got off the plane and what did I see
But some brothers and sisters who look like me
Warm greetings, hello, hi’s
Alot of mosquitos and a whole lot of flys
Young ones try to persuade you to buy
To feed their families so no one dies
Of hunger, shelter, clothes and starvation
In the ghetto it’s the same situation
Over big water so far I roam
To find my way back home
To find my way back home
To find my way back home
Now I woke up at two in the afternoon
In the middle of December which felt like June
I got on the bus, then all of us, caught a boat
As we listened to the jams we wrote
As the boat stayed afloat and we was close to shore
I seem an Island one I felt I seem before
I was gonna ask the guide, but I forgot his name
So I said,"It ain’t nuthin', all Islands are the same!"
Shame, who’s the blame for that inside shame
Then I found out Goree Island was the name
Aim was to proceed with the mystery
Of the hidden, forbidden history
Goree Island was the last place the slaves was brought
Before taken to America, sold and bought
And I could feel it in the air when my feet touched land
To be the first rap group to rock Africans
Our distant brothers, great, great grandmothers
To one another, it’s you I salute
Because a man without history is like a tree without Roots
So I say now…
Now I took me a trip to Africa
A seven hour flight from America
I got off the plane and what did I see
But some brothers and sisters who look like me
Warm greetings, hello, hi’s
Alot of mosquitos and a whole lot of flys
Young ones try to persuade you to buy
To feed their families so no one dies
Of hunger, shelter, clothes and starvation
In the ghetto it’s the same situation
Over big water so far I roam
To find my way back home
To find my way back home
To find my way back home
Salaam alaikum, alaikum salaam…

(traduzione)

Quando sono partito per l'Africa, la gente diceva...
Non tornare senza con il mestiere in testa
Ho appena lasciato il commento vuoto e mantenuto la calma
Perché hanno detto solo ciò che è stato insegnato a scuola
Educazione al lavaggio del cervello
Della nostra nazione
Pubblicizzato nel suo periodo migliore
Per essere dietro il tempo
Scusa adeguata
E tutti gli abusi verbali
La nostra storia è un mistero
Allora a cosa serve?
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Ora mi sono portato a fare un viaggio in Africa
A sette ore di volo dall'America
Sono sceso dall'aereo e cosa ho visto
Ma alcuni fratelli e sorelle che mi somigliano
Un caro saluto, ciao, ciao
Un sacco di zanzare e un sacco di mosche
I giovani cercano di convincerti a acquistare
Per nutrire le loro famiglie in modo che nessuno muoia
Di fame, riparo, vestiti e fame
Nel ghetto è la stessa situazione
Finora ho vagato sull'acqua grande
Per trovare la mia via di casa
Per trovare la mia via di casa
Per trovare la mia via di casa
Ora mi sono svegliato alle due del pomeriggio
A metà dicembre che sembrava giugno
Sono salito sull'autobus, poi tutti noi abbiamo preso una barca
Mentre ascoltavamo le marmellate che scrivevamo
Poiché la barca è rimasta a galla e noi eravamo vicini alla riva
Sembro un'isola che sentivo di sembrare prima
Stavo per chiedere alla guida, ma ho dimenticato il suo nome
Così ho detto: "Non è niente, tutte le isole sono uguali!"
Vergogna, chi è la colpa di quella vergogna interiore
Poi ho scoperto che il nome era Goree Island
L'obiettivo era quello di procedere con il mistero
Della storia nascosta e proibita
L'isola di Goree era l'ultimo posto in cui furono portati gli schiavi
Prima portato in America, venduto e acquistato
E l'ho sentito nell'aria quando i miei piedi hanno toccato terra
Essere il primo gruppo rap a rockare gli africani
I nostri fratelli lontani, bisnonne, bisnonne
L'un l'altro, sei tu che saluto
Perché un uomo senza storia è come un albero senza Radici
Quindi lo dico ora...
Ora mi sono portato a fare un viaggio in Africa
A sette ore di volo dall'America
Sono sceso dall'aereo e cosa ho visto
Ma alcuni fratelli e sorelle che mi somigliano
Un caro saluto, ciao, ciao
Un sacco di zanzare e un sacco di mosche
I giovani cercano di convincerti a acquistare
Per nutrire le loro famiglie in modo che nessuno muoia
Di fame, riparo, vestiti e fame
Nel ghetto è la stessa situazione
Finora ho vagato sull'acqua grande
Per trovare la mia via di casa
Per trovare la mia via di casa
Per trovare la mia via di casa
Salaam alaikum, alaikum salaam...