Traduzione del testo della canzone Ain't It Rough? - Doug MacLeod

Ain't It Rough? (originale)

You say, «Yeah, I was here last Friday night.»
He say, «I didn’t like you.»
Under your breath you go,
«Well that makes us even.»
But you keep on setting up.
You feel a little tap on your shoulder.
You turn around and there’s this woman.
She got on more makeup than five drag queens in West Hollywood and
She says, «Are you loud?»
You say, «MacLeod.»
«Are you loud?»
«Oh, no we ain’t loud, just acoustic bass and a guitar.»
«Is that a speaker?»
«Well that’s an amplifier.
We use that so we can hear ourselves while you all are enjoying your dinners,
libations, conversations, and watching television.
«I think you’re loud.
I’m going to tell the manager you’re loud.
«Well, you had enough then.
That’s when you tell her,
«Madam, compared to your make up — we’re mute.
«She says, «Well, I never!»
You say, «Well, maybe you should.»
I had to write this song.
Ain’t It Rough?
Well I was working in this country bar, picking nothing new on my guitar,
And I was really thinking I ain’t getting too far.
When this fella having a
couple
Beers said, «Son when you get done, come over here, I’m gonna' tell you how to
be a star.
Well, first you need a will of steel, a genuine country feel.
By the way, do you know a song by George Jones?»
Well, I found my way to start to play, He Stopped Loving Her Today
But when I got to the bandstand that man was gone.
Ain’t it rough?
Ain’t it tough?
When you’re doing all you can but it ain’t
enough.
I know it’s rough.
I know it’s tough.
When you’re doing all you can but
it ain’t enough.
Well, I was working in this Holiday Inn, playing bad music and watching sin,
But I don’t mind telling you the pay was alright.
But I had to wear this tight
pink suit that the leader of the band he thought was cute, I got nervous
sitting down every night.
I was picking guitar and handling the lights,
and I’m gonna' tell you I was doing alright, but I felt some trouble when this
drunk kept coming on.
I said, «Excuse man I got a cue.»
He said, «Is that more important than me talking to you!»
I said, 'It's something I got
to do, don’t get me wrong.»
Well, he got mad.
Started raising sand.
Swung at me, hit the leader of the band.
They gave me a slip, matched my suit,
I’m gone.
Well my girlfriend called me lazy.
She said, «Didn't you get a trade in the
Navy?
Get a straight job things will better you’ll see.»
Well I figured she had
A point, 'cause all I been working was joints, so good bye night life and hello
Straight life for me.
I got me a suit and tie.
Packed my resumes, ah resumes,
With a whole bunch of lies, and headed downtown to start my new life.
Well, I looked around and I got a job, and I’m gonna' tell you I was working
hard, but that girl I’ve talking about?
She became my wife.
Now she wanted me
to bring home the bacon, but the part of the pig I got was still aching,
And when I came home one night that girl was gone.
So I picked up my guitar and
I realized you don’t got to be no star.
That’s why I’m here in this bar singing
this song!

(traduzione)

Dici: "Sì, sono stato qui venerdì sera scorso".
Dice: «Non mi piaci».
sottovoce vai,
«Beh, questo ci rende pari.»
Ma continui a configurare.
Senti un piccolo tocco sulla tua spalla.
Ti giri ed ecco questa donna.
Si è truccata più di cinque drag queen a West Hollywood e
Lei dice: «Sei forte?»
Dici: «MacLeod».
«Sei forte?»
«Oh, no non siamo rumorosi, solo un basso acustico e una chitarra.»
«È un oratore?»
«Beh, quello è un amplificatore.
Lo usiamo così possiamo sentirci mentre vi godete le vostre cene,
libagioni, conversazioni e guardare la televisione.
«Penso che tu sia rumoroso.
Dirò al manager che sei rumoroso.
«Be', allora ne avevi abbastanza.
È allora che le dici
«Signora, rispetto al suo trucco, siamo muti.
«Lei dice: «Beh, io mai!»
Dici: "Beh, forse dovresti."
Ho dovuto scrivere questa canzone.
Non è grezzo?
Beh, stavo lavorando in questo bar di campagna, non scegliendo niente di nuovo sulla mia chitarra,
E stavo davvero pensando di non andare troppo lontano.
Quando questo tizio ha un
coppia
Beers disse: «Figlio, quando avrai finito, vieni qui, ti dirò come farlo
essere una star.
Bene, per prima cosa hai bisogno di una volontà d'acciaio, un'autentica sensazione di campagna.
A proposito, conosci una canzone di George Jones?»
Bene, ho trovato il modo di iniziare a giocare, ha smesso di amarla oggi
Ma quando sono arrivato al palco dell'orchestra, quell'uomo non c'era più.
Non è grezzo?
Non è difficile?
Quando fai tutto il possibile, ma non è così
abbastanza.
So che è dura.
So che è dura.
Quando fai tutto quello che puoi ma
non è abbastanza.
Beh, stavo lavorando in questo Holiday Inn, ascoltando cattiva musica e guardando il peccato,
Ma non mi dispiace dirti che la paga andava bene.
Ma ho dovuto indossare questo stretto
vestito rosa che il leader della band pensava fosse carino, mi sono innervosito
seduto ogni notte.
Stavo prendendo la chitarra e maneggiando le luci,
e ti dirò che stavo andando bene, ma ho sentito dei problemi quando questo
ubriaco continuava ad arrivare.
Dissi: "Scusa amico, ho avuto un segnale".
Disse: «È più importante di me che ti parlo?»
Ho detto: "È qualcosa che ho
da fare, non fraintendermi sbagliato.»
Bene, si è arrabbiato.
Iniziato a raccogliere sabbia.
Colpiscimi, colpisci il leader della band.
Mi hanno dato una sottoveste, abbinato al mio vestito,
Sono andato.
Bene, la mia ragazza mi ha chiamato pigro.
Ha detto: «Non hai ottenuto uno scambio nel
Marina Militare?
Trova un lavoro diretto, vedrai che le cose andranno meglio.»
Bene, ho immaginato che l'avesse fatto
Un punto, perché tutto ciò su cui ho lavorato erano le articolazioni, quindi addio vita notturna e ciao
Vita dritta per me.
Mi sono procurato un completo e una cravatta.
Imballato i miei curriculum, ah curriculum,
Con un sacco di bugie e mi sono diretto in centro per iniziare la mia nuova vita.
Beh, mi sono guardato intorno e ho trovato un lavoro e ti dirò che stavo lavorando
difficile, ma quella ragazza di cui parlo?
È diventata mia moglie.
Ora lei mi voleva
per portare a casa la pancetta, ma la parte del maiale che avevo era ancora dolorante,
E quando una sera sono tornato a casa, quella ragazza non c'era più.
Così ho preso la mia chitarra e
Mi sono reso conto che non devi essere una star.
Ecco perché sono qui in questo bar a cantare
questa canzone!