Traduzione del testo della canzone Heaven's the Only Place - Doug MacLeod

Heaven's the Only Place (originale)

I went to see a gypsy, she stayed deep up in the woods
I wanted to know my future, for her to tell me all she could
Her eyes rolled back, she looked inside her head
I’ve seen your road boy, and here’s what lies ahead
And then she said, «Boy, you’ll know a life of rejection,
Conjection, injection, subjection at most every turn.
And as you walk this earth you’re gonna' learn that
Heaven’s The Only Place where a fool never burns
A night wind it started howling, Lord it chilled me to the bone
Her black eyes danced above the candlelight, I swear I saw
A shadow walk alone I said, «Miss Lady, can you tell me when does
A boy become a man?»
When the question doesn’t matter,
Then you’ll understand
I went back to see the gypsy, her house was boarded up and
She was gone.
A Carolina moon shown bright that night, and I realized
That shadows don’t walk alone
And then I heard her say, «Boy, you’ll know a life of rejection,
Conjection, injection, subjection at most every turn.
And as you walk this earth you’re gonna' learn that
Heaven’s The Only Place where a fool never burns

Heaven's the Only Place (traduzione)

Sono andato da una zingara, è rimasta nel profondo dei boschi
Volevo conoscere il mio futuro, che lei mi dicesse tutto ciò che poteva
I suoi occhi rotearono all'indietro, guardò dentro la sua testa
Ho visto il tuo ragazzo di strada, ed ecco cosa ci aspetta
E poi lei disse: «Ragazzo, conoscerai una vita di rifiuto,
Coniezione, iniezione, soggezione al massimo ad ogni turno.
E mentre cammini su questa terra lo imparerai
Il paradiso è l'unico posto dove uno sciocco non brucia mai
Un vento notturno ha iniziato a ululare, Signore mi ha raffreddato fino alle ossa
I suoi occhi neri danzavano al di sopra della luce delle candele, ti giuro di aver visto
Un'ombra che cammina da solo ho detto: «Signorina, mi può dire quando lo fa
Un ragazzo diventa un uomo?»
Quando la domanda non ha importanza,
Allora capirai
Sono tornato a vedere la zingara, la sua casa è stata sbarrata e
Era andata.
Una luna di Carolina si è mostrata luminosa quella notte e me ne sono reso conto
Che le ombre non camminino da sole
E poi l'ho sentita dire: "Ragazzo, conoscerai una vita di rifiuto,
Coniezione, iniezione, soggezione al massimo ad ogni turno.
E mentre cammini su questa terra lo imparerai
Il paradiso è l'unico posto dove uno sciocco non brucia mai