Traduzione del testo della canzone Dubb's Talking Religion Blues - Doug MacLeod

Dubb's Talking Religion Blues (originale)

I was standing on a Des Moines corner one day
When this fella said, «You know what Jesus had to say?»
I said, «I'm not sure which Jesus you talking about.»
He said, «I'm talking about the one that saved my life.»
I said, «You can’t mean the Gardner of my ex wife?»
He said, «No, I’m talking ‘bout, the only route.»
I said, «Look here, what you say?»
He said, «I'm talking ‘bout the light and the only way
To save your soul from hell and eternal dam-a-nation.»
«Are you tellin' me if I don’t believe the way you believe
That hell is the final resting place for me?»
He said, «Yeah.»
I said, «I didn’t realize I was in that bad of a situation!»
He said, «Have you read the bible?»
I said, «Not all the way through.»
He said, «That's something you oughta' do
‘Cause every word is truth and proven fact.»
I said,"You take the bible literally?
He thought for a moment, and said, «I do really.»
I said, «Well I got a problem concerning that.»
«Now you take the book Leviticus,
Don’t you think that some of those things in there are ridiculous?
Like you can stone your kid if he talks back to you.
And if your sideburns get too long
They can whup on you cause they know that’s wrong
You gonna' tell me those are Christian like things to do?
Now how about Jonah and the whale?
How can you go in the mouth and not come out the tail?
That right there has always puzzled me.»
He said, «Well you don’t need to be puzzled no more
It was a miracle that brought Jonah to the shore
The whale spit him out and sailed on out to sea.»
I said, «What you think about evolution?»
He said, «You're talking ‘bout the evil solution
We all come from the garden of eden and it’s sacred soil.»
«Well how you explain carbon dating?»
«That's scientific heathen mis-information
God worked six days and on the seventh day rested from his toil.»
«How you know God’s a man?
Could be a woman you understand
Or a combination of both, what do you think of that?»
He laughed and said, «That could never be
God’s a he and not a she
It’s written in the Bible and everybody knows thats fact.»
«Well I’ve heard that Bible’s been changed
Because when you translate words sometimes the meanings ain’t the same
In fact they even left some of those chapters out
And nefarious leaders doing dastardly deeds
So what could be maybe ain’t what it seems
Don’t you think to a thinking mind that’s got to raise a little doubt?»
He said,"My friend you question wrong
‘Cause I’m just here to take you home
And brother, I just want to save your soul."
«We became brothers and friends real fast
Like two ex wives coming together to kick my…
I believe its time for this boy to be told.»
CHORUS
You preach and you can proselytize
Tell me how to live my life
And it’s all done in your God’s name
Now me and God we doing alright
By the Golden Rule I try to live my life
But zealots like you don’t feel the same
Most Christians I know ain’t like you
They believe in Jesus and his teachings too
But their words heal rather than inflame
So somebody get my BB Gun
I’m gonna shoot this boy in the bum
Because if I shot him in the head, I’d miss his brain
«You speak softly but your message is hard
Saying your way is the only way to God
But I’m here to tell you I don’t agree
If we’re all children of God, we’re all brothers
How can just your chosen go to heaven and not the others?
That kind of thinking just don’t sit right with me
What about the native Americans walked here first
Saw God in the sky, the rivers and the earth
You gonna tell me they ain’t goin' to heaven?
He said, «Nope, they shall be denied
Because they did not know of the one crucified.»
«That makes as much sense to me as two and two is seven.»
«I think Jesus was a great prophet, one of the few
Come here to speak a simple truth
Like respecting others and living by the golden rule
But you don’t respect my right to believe
The way I hear God speaks to me
So the way I see it, there ain’t much Christian in what you do
Well this is the end of you and me, ‘cause right now I’m gonna' leave
Because conversating with you ain’t nothing but flawed
But there’s one thing I want you to know
And I’ll tell you before I go
I believe an honest prayer will find the ear of God.»
CHORUS

Dubb's Talking Religion Blues (traduzione)

Un giorno ero in piedi in un angolo di Des Moines
Quando questo tizio disse: «Sai cosa aveva da dire Gesù?»
Dissi: «Non so di quale Gesù tu parli».
Disse: «Sto parlando di quello che mi ha salvato la vita».
Dissi: "Non puoi intendere il Gardner della mia ex moglie?"
Disse: "No, sto parlando di 'bout, l'unica strada".
Dissi: «Guarda qui, cosa dici?»
Disse: «Sto parlando della luce e dell'unico modo
Per salvare la tua anima dall'inferno e dall'eterna diga-una-nazione.»
«Mi stai dicendo se non credo nel modo in cui credi tu
Che inferno è l'ultimo luogo di riposo per me?»
Disse: "Sì".
Dissi: «Non mi ero reso conto di trovarmi in una situazione così brutta!»
Disse: «Hai letto la Bibbia?»
Dissi: «Non fino in fondo».
Disse: «È qualcosa che dovresti fare
Perché ogni parola è verità e fatto provato.»
Ho detto: "Prendi la Bibbia alla lettera?
Ci pensò per un momento e disse: "Davvero".
Dissi: "Beh, ho un problema a riguardo".
«Ora prendi il libro Levitico,
Non pensi che alcune di quelle cose lì dentro siano ridicole?
Come se potessi lapidare tuo figlio se ti risponde.
E se le tue basette diventano troppo lunghe
Possono attaccarti perché sanno che è sbagliato
Vuoi dirmi che sono cose da fare come quelle di Christian?
Che ne dici di Giona e la balena?
Come puoi entrare in bocca e non uscire dalla coda?
Quel proprio lì mi ha sempre lasciato perplesso.»
Disse: «Beh, non devi più essere perplesso
Fu un miracolo che portò Giona sulla riva
La balena lo sputò fuori e salpò per il mare.»
Dissi: «Cosa pensi dell'evoluzione?»
Disse: «Stai parlando della soluzione malvagia
Veniamo tutti dal giardino dell'eden ed è suolo sacro».
«Beh, come spieghi la datazione al carbonio?»
«Questa è una disinformazione scientifica pagana
Dio lavorò sei giorni e il settimo giorno si riposò dalla sua fatica».
«Come sai che Dio è un uomo?
Potrebbe essere una donna che capisci
O una combinazione di entrambi, cosa ne pensi di questo?"
Rise e disse: «Non potrebbe mai essere
Dio è un lui e non una lei
È scritto nella Bibbia e tutti sanno che è un fatto».
«Beh, ho sentito dire che la Bibbia è stata cambiata
Perché quando traduci le parole a volte i significati non sono gli stessi
In effetti, hanno persino omesso alcuni di quei capitoli
E capi nefasti che compiono azioni vili
Quindi ciò che potrebbe essere forse non è ciò che sembra
Non pensi a una mente pensante che deve sollevare un piccolo dubbio?»
Disse: "Amico mio, fai domande sbagliate
Perché sono qui solo per portarti a casa
E fratello, voglio solo salvare la tua anima".
«Siamo diventati fratelli e amici molto velocemente
Come due ex mogli che si uniscono per prendere a calci il mio...
Credo che sia ora che questo ragazzo venga detto.»
CORO
Predichi e puoi fare proselitismo
Dimmi come vivere la mia vita
Ed è tutto fatto nel nome del tuo Dio
Ora io e Dio stiamo bene
Secondo la regola d'oro, cerco di vivere la mia vita
Ma i fanatici come te non si sentono allo stesso modo
La maggior parte dei cristiani che conosco non sono come te
Credono anche in Gesù e nei suoi insegnamenti
Ma le loro parole guariscono piuttosto che infiammare
Quindi qualcuno prenda la mia BB Gun
Sparerò a questo ragazzo nel sedere
Perché se gli avessi sparato alla testa, mi mancherebbe il cervello
«Parli piano ma il tuo messaggio è difficile
Dire la tua via è l'unico modo per Dio
Ma sono qui per dirti che non sono d'accordo
Se siamo tutti figli di Dio, siamo tutti fratelli
Come possono solo i tuoi prescelti andare in paradiso e non gli altri?
Questo tipo di pensiero non mi sta proprio bene
Che dire dei nativi americani sono venuti qui per primi
Ho visto Dio nel cielo, nei fiumi e sulla terra
Mi dirai che non andranno in paradiso?
Disse: «No, saranno negati
Perché non conoscevano il crocifisso».
«Ha tanto senso per me quanto due più due fa sette.»
«Penso che Gesù sia stato un grande profeta, uno dei pochi
Vieni qui per dire una semplice verità
Come rispettare gli altri e vivere secondo la regola d'oro
Ma tu non rispetti il ​​mio diritto a credere
Il modo in cui ascolto Dio mi parla
Quindi, per come la vedo io, non c'è molto cristiano in quello che fai
Bene, questa è la fine per me e te, perché in questo momento me ne andrò
Perché conversare con te non è altro che imperfetto
Ma c'è una cosa che voglio che tu sappia
E te lo dirò prima di andare
Credo che una preghiera onesta troverà l'orecchio di Dio».
CORO