Traduzione del testo della canzone My Inlaws Are Outlaws - Doug MacLeod

My Inlaws Are Outlaws (originale)

My In-laws are Outlaws and my home life is in a mess
I’m gonna' call up the High Sheriff and get them all up under arrest
Now your sister likes to meddle, she’s in everybody’s dirt
If she’d mind her own business, her own damn life would work
Your brother steady gambles, and loses all the time
Once he’s lost his own money, he want to loose with mine
Now your mama likes to trouble, she always cause a fuss
If she rode the Greyhound, the dog would leave the bus
SPOKEN
You mama is so mean, she stand on a railroad line — freight train take a dirt
road
Your mama?
Yes, I did say she had a kind face.
The kind of face you want to throw a brick
at
Stump jumping fools, everyone of them

My Inlaws Are Outlaws (traduzione)

I miei suoceri sono fuorilegge e la mia vita familiare è in disordine
Chiamerò l'alto sceriffo e li farò arrestare tutti
Ora a tua sorella piace immischiarsi, è nella sporcizia di tutti
Se si occupasse degli affari suoi, la sua dannata vita funzionerebbe
Tuo fratello gioca d'azzardo e perde tutto il tempo
Una volta che ha perso i suoi soldi, vuole perdere con i miei
Ora a tua mamma piace problemi, provoca sempre polvere
Se avesse guidato il Greyhound, il cane sarebbe sceso dall'autobus
PARLATO
Tu mamma è così cattiva, lei sta su una linea ferroviaria — il treno merci prende la sporcizia
strada
Tua mamma?
Sì, ho detto che aveva un viso gentile.
Il tipo di faccia con cui vuoi lanciare un mattone
A
Imbecilli che saltano i monconi, tutti loro