Traduzione del testo della canzone Brand New Eyes - Doug MacLeod

Brand New Eyes (originale)

When I woke up this morning, I had me a big surprise
I was looking at the same old world, but seeing it with brand new eyes
Now I wonder, what took me so long
To see what’s right, instead of what’s wrong.
You wanna' know why, didn’t have my brand new eyes
If you want some peace of mind hear these words that I advise all you need
Get you some brand new eyes
Worries, they just a waste of time.
A botheration on the mind.
That ain’t no lie, just get you some brand new eyes
Into every life gonna come some wrong
Just keep on steppin' and travelin' on
Ain’t no lie, just use your brand new eyes.
If you want some peace of mind hear these words that I advise all you need
Get you some brand new eyes
I see love everywhere I go
Always been there, just never saw it before.
You wanna' know why, wasn’t using my brand new eyes
I finally got a handle, on a very simple truth
How you see life, that’s how life sees you.
That ain’t no lie, just get you some brand new eyes
If you want some peace of mind hear these words that I advise all you need
Get you some brand new eyes

(traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina, ho avuto una grande sorpresa
Stavo guardando lo stesso vecchio mondo, ma lo vedevo con occhi nuovi di zecca
Ora mi chiedo, cosa mi ci è voluto così tanto tempo
Per vedere ciò che è giusto, invece di ciò che è sbagliato.
Vuoi sapere perché, non avevo i miei occhi nuovi di zecca
Se vuoi un po' di tranquillità ascolta queste parole che consiglio a tutto ciò di cui hai bisogno
Fatti degli occhi nuovi di zecca
Le preoccupazioni, sono solo una perdita di tempo.
Un disturbo nella mente.
Non è una bugia, ti procuri solo degli occhi nuovi di zecca
In ogni vita arriverà qualcosa di sbagliato
Continua a camminare e a viaggiare
Non è una bugia, usa solo i tuoi occhi nuovi di zecca.
Se vuoi un po' di tranquillità ascolta queste parole che consiglio a tutto ciò di cui hai bisogno
Fatti degli occhi nuovi di zecca
Vedo amore ovunque io vada
Ci sono sempre stato, non l'ho mai visto prima.
Vuoi sapere perché, non stavo usando i miei occhi nuovi di zecca
Finalmente ho avuto un controllo, su una verità molto semplice
Come vedi la vita, è così che la vita ti vede.
Non è una bugia, ti procuri solo degli occhi nuovi di zecca
Se vuoi un po' di tranquillità ascolta queste parole che consiglio a tutto ciò di cui hai bisogno
Fatti degli occhi nuovi di zecca