Traduzione del testo della canzone Dubb´s Talkin´ Politician Blues - Doug MacLeod

Dubb´s Talkin´ Politician Blues (originale)

Now I got to talk about some of these politicians
Sure got my world in a sorry condition
They say one thing, but they mean another
That’s a very worrisome thing, my brother
Say they talking clear, but it sure sound hazy
Ain’t doin' nothin' but drivin' 'ol Dubb crazy
Can’t balance a budget, but can spend my money
You tell me of something goin' on funny
Sometimes I think they’re just educated fools
Ain’t doin' much to help the schools
City schools just slidin' in ruin
And sometimes I wonder, do they know what they doin'?
Would you get my BB Gun?
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
Noe, to raise money they got the lottery
But that’s a lot of slippin' and slidin' if you ask me
The money’s funny and the change is strange
'Cause it ain’t nothin' but a new numbers game
Out on the streets, you know what I’m talkin' about
You see, the odds always in favor of the house
And every week you put your little twenty dollars in
And they grinnin' in your face, 'cause it so hard to win
They say the lottery was gonna help the schools
That’s what they promised it would do
But they cuttin' arts 'cause money is so tight
And I got to wonder, how do they sleep at night?
, you get my BB Gun
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
We’re the richest country, but we got kids that don’t eat
Vietnam War veterans still begging the street
Politician say he got to make more cuts
But you think his salary is something he’d touch?
Health care, now that’s a mess
They ain’t done much to help that yet
Politician say, don’t' worry there gonna be better days
And I must start working on it as soon as I vote myself a raise
Now, there’s a way to get out of this joke
We need all the people to get out and vote
Don’t sit on a couch, watch the news and complain
You got to get off your butt if you gonna implement change
But in the meantime, would you get my BB Gun
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
Now folks those are just my views
And you’re entitled to your views too
'Cause in America, we still got the right to choose
And that’s why I wrote «Dubb's Talkin' Politician Blues»

(traduzione)

Ora devo parlare di alcuni di questi politici
Sicuramente il mio mondo è in condizioni spiacevoli
Dicono una cosa, ma ne intendono un'altra
È una cosa molto preoccupante, mio fratello
Diciamo che parlano chiaro, ma suona sicuramente confuso
Non sto facendo altro che far impazzire il vecchio Dubb
Non riesco a bilanciare un budget, ma posso spendere i miei soldi
Mi parli di qualcosa che sta succedendo divertente
A volte penso che siano solo sciocchi istruiti
Non sto facendo molto per aiutare le scuole
Le scuole cittadine stanno andando in rovina
E a volte mi chiedo, sanno cosa fanno?
Prenderesti la mia BB Gun?
No, non voglio ucciderli
Ma di sicuro mi piacerebbe ferirli un po'
No, per raccogliere fondi hanno vinto la lotteria
Ma è un sacco di scivolare e scivolare se me lo chiedi
I soldi sono divertenti e il cambiamento è strano
Perché non è altro che un nuovo gioco di numeri
Per le strade, sai di cosa parlo
Vedi, le probabilità sono sempre a favore della casa
E ogni settimana ci metti i tuoi piccoli venti dollari
E ti sorridono in faccia, perché è così difficile vincere
Dicono che la lotteria avrebbe aiutato le scuole
Questo è ciò che hanno promesso che avrebbe fatto
Ma tagliano le arti perché i soldi sono così stretti
E mi chiedo, come fanno a dormire la notte?
, ottieni la mia BB Gun
No, non voglio ucciderli
Ma di sicuro mi piacerebbe ferirli un po'
Siamo il paese più ricco, ma abbiamo bambini che non mangiano
I veterani della guerra del Vietnam ancora chiedono l'elemosina per la strada
Il politico dice che deve fare più tagli
Ma pensi che il suo stipendio sia qualcosa che toccherebbe?
Assistenza sanitaria, ora è un pasticcio
Non hanno ancora fatto molto per aiutarlo
Il politico dice: non preoccuparti, ci saranno giorni migliori
E devo iniziare a lavorarci non appena mi voto un aumento
Ora, c'è un modo per uscire da questo scherzo
Abbiamo bisogno che tutte le persone escano e votino
Non sederti su un divano, guarda le notizie e lamentati
Devi scendere dal culo se devi implementare il cambiamento
Ma nel frattempo, prenderesti la mia pistola BB
No, non voglio ucciderli
Ma di sicuro mi piacerebbe ferirli un po'
Ora gente, quelle sono solo le mie opinioni
E hai anche diritto alle tue opinioni
Perché in America, abbiamo ancora il diritto di scegliere
Ed è per questo che ho scritto «Dubb's Talkin' Politician Blues»