Traduzione del testo della canzone I Respectfully Decline - Doug MacLeod

I Respectfully Decline (originale)

I received a letter this evening
How you reckon it read?
You’re invited to a reunion
A reunion of the dead
It’s been 25 years since we’ve seen you
Lord, don’t that time go fast?
We want you to pack your bags, leave your life
We want to relive the past
Well, I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
And a few of us got famous
A few more have sadly passed
Sister married now to the rich man
And Brother James he’s pumping gas
Ivory Lee he plays harmonica
He got a blues band every Friday night
And Spec’s he’s still picking bluegrass
And he will till he gets it right
And I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
And I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
And you, you had a crush on me
The rebel boy who stood apart
After all these years you ask me the same question
Have I ever shared my heart?
I say, «thank you for your invitation
I sometimes think on the time we shared
But like a long flowing river
I’m 25 years from there»
So I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline

I Respectfully Decline (traduzione)

Ho ricevuto una lettera questa sera
Come pensi che sia letto?
Sei invitato a una riunione
Una riunione dei morti
Sono passati 25 anni da quando ti abbiamo visto
Signore, quel tempo non scorre veloce?
Vogliamo che tu faccia le valigie, lascia la tua vita
Vogliamo rivivere il passato
Bene, rifiuto rispettosamente
Oh, rifiuto rispettosamente
Per questo mio cuore
E la mia tranquillità
Rifiuto rispettosamente
E alcuni di noi sono diventati famosi
Ne sono purtroppo passati altri
Sorella ora sposata con l'uomo ricco
E il fratello James sta pompando gas
Ivory Lee suona l'armonica
Ogni venerdì sera ha una band blues
E Spec è che sta ancora raccogliendo bluegrass
E lo farà finché non lo farà bene
E rifiuto rispettosamente
Oh, rifiuto rispettosamente
Per questo mio cuore
E la mia tranquillità
Rifiuto rispettosamente
E rifiuto rispettosamente
Oh, rifiuto rispettosamente
Per questo mio cuore
E la mia tranquillità
Rifiuto rispettosamente
E tu, avevi una cotta per me
Il ragazzo ribelle che si è distinto
Dopo tutti questi anni mi fai la stessa domanda
Ho mai condiviso il mio cuore?
Dico: «grazie per il tuo invito
A volte penso al tempo che abbiamo condiviso
Ma come un lungo fiume che scorre
Sono 25 anni da lì»
Quindi rifiuto rispettosamente
Oh, rifiuto rispettosamente
Per questo mio cuore
E la mia tranquillità
Rifiuto rispettosamente
Per questo mio cuore
E la mia tranquillità
Rifiuto rispettosamente