Traduzione del testo della canzone It's The Blues - Doug MacLeod

It's The Blues (originale)

'S all about a trip that me and George Smith took to Oakland, California.
They said: «Fellas, when you get up there, we’re gonna have everything for you.
Have your rooms, everything you need.
All you gotta do is just get up there.»
When we got up there we found out that they were sleepin' three guys to one
room.
Had to put me on the box spring, George on a mattress, Bill Clarke was
over by the heater
Duh, we weren’t alone in there either.
George had to beat the mattress and the
box springs with a stick to get all the fleas outa them.
We didn’t get much
sleep, but we got this song, called: «It's the Blues»!
Travelin' down this ole highway
I’m tryin' to stay alive
I don’t know where I’m sleepin'
Or if my money
Ole George is smokin' Pall Mall
He tellin' me all about his life
There’s been a whole lot of things wrong
He just talk about what’s right
Oh, it’s the blues
Yeah, it’s the blues
Yes, boy, it’s the blues
I see the stage is lit
The band is doin' their thing
I pop a note on my guitar
I’m makin' rhythm for the king
Ole George, he play harmonica
I see the women on their knees
But when this night is over
It’s me an' George an' the fleas
Yeah, that’s the blues
Oh, it’s the blues
Yes, boy, it’s the blues
Now, when the road you’re up
It can play on your mind
I have a few bits of George
Which all compare sometime
Ole George, he like a teacher
He got his masters in dues
He say, «You just keep on steppin'
'Cause you can sure play some blues»
Yeah, that’s the blues
Oh, it’s the blues
It’s the blues
Hey George!
Yes, Dubb
You feel like playin' us somethin'
I feel like blowin' you some blues
We sure like to hear some
Alright, here we go

(traduzione)

È tutto incentrato su un viaggio che io e George Smith abbiamo fatto a Oakland, in California.
Dissero: «Ragazzi, quando sarete lassù avremo tutto per voi.
Avere le tue stanze, tutto ciò di cui hai bisogno.
Tutto quello che devi fare è alzarti lassù.»
Quando ci siamo alzati, abbiamo scoperto che stavano dormendo tre ragazzi a uno
camera.
Ho dovuto mettermi sul molleggio, George su un materasso, Bill Clarke
vicino al riscaldamento
Duh, non eravamo nemmeno soli lì dentro.
George ha dovuto battere il materasso e il
molle della scatola con un bastoncino per togliere tutte le pulci da loro.
Non abbiamo ottenuto molto
dormi, ma abbiamo questo brano, chiamato: «It's the Blues»!
Viaggiando lungo questa vecchia autostrada
Sto cercando di rimanere in vita
Non so dove sto dormendo
O se i miei soldi
Ole George sta fumando Pall Mall
Mi ha raccontato tutto della sua vita
Ci sono state molte cose che non andavano
Parla solo di ciò che è giusto
Oh, è il blues
Sì, è il blues
Sì, ragazzo, è il blues
Vedo che il palco è illuminato
La band sta facendo le sue cose
Appoggio una nota sulla mia chitarra
Sto facendo ritmo per il re
Ole George, suona l'armonica
Vedo le donne in ginocchio
Ma quando questa notte sarà finita
Sono io, George e le pulci
Sì, questo è il blues
Oh, è il blues
Sì, ragazzo, è il blues
Ora, quando la strada sei su
Può giocare nella tua mente
Ho qualche pezzo di George
Che tutti confrontano a volte
Ole George, gli piace un insegnante
Ha ottenuto i suoi padroni in debita
Lui dice: "Continua a calpestare'
Perché puoi sicuramente suonare un po' di blues»
Sì, questo è il blues
Oh, è il blues
È il blues
Ehi Giorgio!
Sì, Dubb
Hai voglia di farci qualcosa
Ho voglia di mandarti un po' di blues
Ci piace sentirne alcuni
Bene, eccoci qui