Traduzione del testo della canzone Adieu - Doxx

Adieu (originale)

J’ai rien à raconter, y’a rien qui se passe dans ma vie
L’averse n’est pas passée, j’reste dans l’espace le temps d’une nuit
J’regarde par la fenêtre, les étoiles forment ton prénom
Un problème d'égo énorme ressert le canon
Ce soir j’vais pas rentrer, j’reste sur le banc où on s’aimait
Une petite crystalline, un verre d’Whiskey, tu m’sers de rêve
Mais nan je ne sais pas tout ça, c'était peut-être qu’un rêve
Car chaque dispute le soir se finissait par un «je t’aime»
J’ai peur pour l’avenir, j’ai laissé mon cœur à Venise
Là-bas les rues sont serrées et ma tête a deux valises
On était bien tous les deux, on retournait la chambre d’hôtel
Tu m’dis qu’t’as peur que j’l’aime alors que devant toi je saigne
Tu sais c’que j’veux qu’on fasse babe?
J’voudrais juste repartir, loin de tous nos problèmes, là où ne fait que rire
J’avoue j’sais pas qui j’suis, s’il te plaît m’laisse pas si triste
Tu sais c’que j’veux qu’on fasse babe?
J’voudrais juste repartir, loin de tous nos problèmes, là où ne fait que rire
J’avoue j’sais pas qui j’suis, s’il te plaît m’laisse pas si triste
J’vais m’laisser mourir, j’veux m’laisser renaître
Mon cœur est sous-vide, mon esprit se perd
Les souvenirs s’envolent dans le ciel je me rappelle comme tout était beau,
j’ai touché le sommet
Je n’ai plus sommeil, ton odeur dans l’lit
J’ai envie d’le brûler pour plus rien sentir
Mais bon ça, ça marchera pas
Et j’suis dans l’mal encore une fois
Seul dans la chambre d’hôtel, ce soir j’ai songé à t’appartenir
T’es pas comme toutes mes partenaires, t’es partie tu vas pas r’venir
Et c’est égoïste mais j’espère qu’tu penseras à moi toute ta vie,
qu’tu penseras à moi toute la nuit
Et pourtant j’te vois encore devant moi
Je sais pas c’que j’attends j’vois le temps qui passe
Et tu sais que pour toi j’aurais tout quitté
Ma famille ou mes proches juste pour t’embrasser
Enfin bon j’te remercie pour ces sentiments
Car sans toi j’vivais mal mais ce mal me manquent
Enfin bon j’te remercie pour ces sentiments
Car sans toi j’vivais mal mais ce mal me manquent
Je t’ai aimée comme jamais
C’est l’heure de quitter la pièce
A jamais tu s’ras ma belle
A jamais dans tous mes rêves
Adieu
Tu sais c’que j’veux qu’on fasse babe?
J’voudrais juste repartir, loin de tous nos problèmes, là où ne fait que rire
J’avoue j’sais pas qui j’suis, s’il te plaît m’laisse pas si triste
Tu sais c’que j’veux qu’on fasse babe?
J’voudrais juste repartir, loin de tous nos problèmes, là où ne fait que rire
J’avoue j’sais pas qui j’suis, s’il te plaît m’laisse pas si triste

(traduzione)

Non ho niente di cui parlare, non sta succedendo niente nella mia vita
La doccia non è passata, rimango nello spazio per una notte
Guardo fuori dalla finestra, le stelle formano il tuo nome
Un enorme problema dell'ego stringe la canna
Stanotte non torno a casa, rimango sulla panchina dove ci amavamo
Un po' cristallino, un bicchiere di Whisky, mi servi come un sogno
Ma no, non so tutto questo, forse era solo un sogno
Perché ogni litigio notturno si concludeva con un "ti amo"
Temo per il futuro, ho lasciato il mio cuore a Venezia
Là le strade sono strette e la mia testa ha due valigie
Stavamo entrambi bene, stavamo ribaltando la camera d'albergo
Dimmi che hai paura che lo amo mentre davanti a te sanguino
Sai cosa voglio che facciamo piccola?
Vorrei solo ripartire, lontano da tutti i nostri problemi, dove si ride solo
Confesso che non so chi sono, per favore non lasciarmi così triste
Sai cosa voglio che facciamo piccola?
Vorrei solo ripartire, lontano da tutti i nostri problemi, dove si ride solo
Confesso che non so chi sono, per favore non lasciarmi così triste
Mi lascerò morire, voglio lasciarmi rinascere
Il mio cuore è vuoto, la mia mente è persa
I ricordi volano via nel cielo Ricordo quanto fosse bello tutto
Ho toccato il top
Non ho più sonno, il tuo odore nel letto
Voglio bruciarlo per non sentire più niente
Ma ehi, non funzionerà
E sono di nuovo nei guai
Sola nella stanza d'albergo, stasera ho pensato di appartenere a te
Non sei come tutti i miei partner, te ne sei andato non tornerai
Ed è egoista, ma spero che tu mi pensi per tutta la vita,
che mi penserai tutta la notte
Eppure ti vedo ancora davanti a me
Non so cosa sto aspettando, vedo il tempo che passa
E sai che per te avrei lasciato tutto
La mia famiglia o i miei cari solo per baciarti
Comunque, grazie per questi sentimenti
Perché senza di te ho vissuto male ma mi manca questo male
Comunque, grazie per questi sentimenti
Perché senza di te ho vissuto male ma mi manca questo male
Ti ho amato come mai prima d'ora
È ora di lasciare la stanza
Per sempre sarai ras mia bella
Per sempre in tutti i miei sogni
Arrivederci
Sai cosa voglio che facciamo piccola?
Vorrei solo ripartire, lontano da tutti i nostri problemi, dove si ride solo
Confesso che non so chi sono, per favore non lasciarmi così triste
Sai cosa voglio che facciamo piccola?
Vorrei solo ripartire, lontano da tutti i nostri problemi, dove si ride solo
Confesso che non so chi sono, per favore non lasciarmi così triste