Traduzione del testo della canzone Nuit blanche - Doxx

Nuit blanche (originale)

Bubblegum, I can’t do this anymore!
What?
Now you like me?!
Finn, what are you talking about?
What am I talking about?
PB, I was-- I was in love with you!
Ouais j’suis perdu dans l’noir
Ouais j’ai perdu espoir
Si le temps c’est d’l’argent
J’veux être pauvre avec toi
Des nuits blanches t’es dans mes pensées
Allongé, regarde mon plafond
Dans mon cœur tu fais que danser
Dans le mal sirote la potion
Et tout çà c’est pas l’pire
J’me dis qu'ça ira mieux
Ouais tu sais que j’t’envie
J’oublierai pour nous deux
Et la suite est tragique ça m’abîme
Tonnes de billets soigneront pas cœur fragile
Tonnes de salopes, ne m’feront pas t’oublier
J'écris des textes ça m’sert de bouclier
Allongé dans l’mal j’pense a toi l’matin et tous les soirs
Tu sais qu’nous deux c’est pour la vie j’veux juste réécrire l’histoire
Un conseil garde la si tu veux, si ça t’fait mal fuit la si tu l’peux
Comment dire j’ai pas la forme
À vrai dire c’est pas ta faute
J’parle de toi à tout l’monde
Comme si t'étais morte
Et j’ai un pied dans la tombe
L’autre devant la porte
J’te regarde d'être heureuse, ouais c’est comme ça
J’me rappelle de tes yeux quand j’suis dans l’mal
On a stopper l’histoire sans s’dire au revoir
Et tu lâches des piques tu penses qu'à toi
Et malgré ça, c’est pas facile d’oublier
Écoute mes sons c’est ma manière de t’parler
Un conseil garde la si tu veux, si ça t’fait mal fuit la si tu peux
Comment dire j’ai pas la forme
À vrai dire c’est pas ta faute
J’parle de toi à tout l’monde
Comme si t'étais morte
Et j’ai un pied dans la tombe
L’autre devant ta porte

(traduzione)

Bubblegum, non ce la faccio più!
Che cosa?
Adesso ti piaccio?!
Finn, di cosa stai parlando?
Di cosa sto parlando?
PB, ero... ero innamorato di te!
Sì, mi sono perso nel buio
Sì, ho perso la speranza
Se il tempo è denaro
Voglio essere povero con te
Notti insonni sei nei miei pensieri
Sdraiati, guarda il mio soffitto
Nel mio cuore balli solo
Nel male sorseggia la pozione
E tutto questo non è il peggiore
Mi dico che andrà meglio
Sì, lo sai che ti invidio
Dimenticherò per entrambi
E il seguito è tragico, mi danneggia
Tonnellate di banconote non guariranno un cuore fragile
Tonnellate di puttane, non mi faranno dimenticare te
Scrivo testi che mi servono da scudo
Sdraiato nel dolore, ti penso al mattino e ogni sera
Sai che noi due siamo per la vita, voglio solo riscrivere la storia
Un consiglio tienilo se vuoi, se fa male scappa via se puoi
Come dire che sono fuori forma
A dire il vero non è colpa tua
Parlo di te a tutti
Come se fossi morto
E ho un piede nella tomba
L'altro fuori dalla porta
Ti guardo per essere felice, sì, è così
Ricordo i tuoi occhi quando sono nei guai
Abbiamo chiuso la storia senza salutare
E lasci cadere picchi, pensi solo a te stesso
E nonostante ciò, non è facile dimenticare
Ascolta i miei suoni, è il mio modo di parlarti
Un consiglio tienilo se vuoi, se fa male scappa via se puoi
Come dire che sono fuori forma
A dire il vero non è colpa tua
Parlo di te a tutti
Come se fossi morto
E ho un piede nella tomba
L'altro fuori dalla tua porta