Traduzione del testo della canzone Blues - Doxx

Blues (originale)

C’est vrai qu’j’ai le blues
J’ai le blues de moi, le blues de toi
Le blues de nous, le blues de tout
A croire qu’j’ai le blues de fou
Alors je rime en espérant que tu m’assassines
En pleine rue, tard dans la nuit avec un truc qui fait pas de bruit
Réveille pas les voisins, si je pars c’est que j’le veux bien
À croire qu’l’amour est parti loin
Ça n’m'étonne pas qu’j’sois pas si bien
J’suis posé d’vant ma télé
J’vois les images qui défilent
Et j’pense à toi toute la journée à croire qu’tu m’a rendu débile
C’est vrai qu’j’ai le blues
J’ai le blues de moi, le blues de toi
Le blues de nous, le blues de tout
A croire qu’j’ai le blues de fou
J’suis dans ma bulle, négro j’suis à l’affût
J’m’amuse à t’faire de la musique pendant qu’ces bâtard t’jouent d’la flûte
J’ai l’esprit sombre et les souvenirs enterrés
J’aimerais bien changer le monde comme change les chaines à la télé
Mais ça se passe pas comme ça
On parlera des meufs sur Insta
On f’ra l’amour, on f’ra la guerre
On f’ra les deux, on s’disputera comme à chaque fois
Trop de tentation, j’pense plus aux bonnes actions
Moi j’me pose juste derrière mes gars et puis je regarde la transaction
C’est vrai qu’j’ai le blues
J’ai le blues de moi, le blues de toi
Le blues de nous, le blues de tout
A croire qu’j’ai le blues de fou
Et on s’enterre maîtrise l’art du Mokuton
Rêve de devenir Hokage, j’suis qu’un gamin ouais ça t'étonnes
Mais on s’ment tous, camoufle tout sous notre blouse
J’aimerais juste une éclaircie que j’puisse m’asseoir et r’prendre mon souffle
Et sur la vie d’ma mère que j’lâche rien
J’oublie ton corps et ton parfum
Sur la route du bonheur mon âme s’est vite mangée un parpaing
C’est vrai qu’j’m'évade et j’picole
Enlève ta main d’mon épaule
J’ai fais ma vie, j’ai fait mes choix comprend pourquoi je m’isole
J’me sens à l’aise dans mon malheur intérieur;
ça c’est d’la frappe
J’ai du faire bordel dans ma vie antérieure, c’est normal
Aligne les mots comme des pions
J'écris un texte, j’roule un pilon
Dans mon appart' comme une prison
Mon silence en dit long
C’est vrai qu’j’ai le blues
J’ai le blues de moi, le blues de toi
Le blues de nous, le blues de tout
A croire qu’j’ai le blues de fou
J’aimerais bien m'évader de la prison que t’as construit inconsciemment
C’est vrai qu’c’est dur d’aimer la fille qui t’as tout pris
Et j’vagabonde je refais l’monde
J’ai besoin d’air j’ai besoin d’plomb
La roulette russe t'étais si belle la cervelle sur l’béton
J’suis dans ma sphère, j’manie les mots pour t’faire la guerre
Je voulais pas te faire de peine, en vrai j’voulais même pas te perdre

(traduzione)

È vero che ho il blues
Ho avuto il blues da me, il blues da te
Il blues di noi, il blues di tutto
Credere di avere il blues pazzo
Quindi faccio rima sperando che tu mi uccida
Per strada, a tarda notte con qualcosa che non fa rumore
Non svegliare i vicini, se me ne vado è perché lo voglio
Credere che l'amore sia andato lontano
Non mi sorprende che non stia così bene
Sono seduto davanti alla mia TV
Vedo le immagini scorrere
E ti penso tutto il giorno pensando di avermi reso stupido
È vero che ho il blues
Ho avuto il blues da me, il blues da te
Il blues di noi, il blues di tutto
Credere di avere il blues pazzo
Sono nella mia bolla, negro, sono all'erta
Mi diverto a farti musica mentre questi bastardi ti suonano il flauto
Ho una mente oscura e ricordi sepolti
Vorrei cambiare il mondo come cambiano i canali in TV
Ma non è così
Parleremo di pulcini su Insta
Faremo l'amore, faremo la guerra
Faremo entrambe le cose, discuteremo come sempre
Troppa tentazione, penso di più alle buone azioni
Io mi sdraio proprio dietro i miei ragazzi e poi guardo la transazione
È vero che ho il blues
Ho avuto il blues da me, il blues da te
Il blues di noi, il blues di tutto
Credere di avere il blues pazzo
E ci seppelliamo padroneggiando l'arte di Mokuton
Sogno di diventare Hokage, sono solo un bambino, sì, sei sorpreso
Ma ci mentiamo tutti, camuffiamo tutto sotto la nostra camicetta
Vorrei solo una radura per sedermi e riprendere fiato
E sulla vita di mia madre che non lascio andare
Dimentico il tuo corpo e il tuo profumo
Sulla strada della felicità la mia anima ha mangiato rapidamente un blocco di cenere
È vero che scappo e bevo
Togli la mano dalla mia spalla
Ho fatto la mia vita, ho fatto le mie scelte per capire perché mi isolo
Mi sento a mio agio nella mia infelicità interiore;
è un successo
Devo aver sbagliato nella mia vita passata, è normale
Allinea le parole come pedine
Scrivo un testo, faccio rotolare un pestello
Nel mio appartamento come una prigione
Il mio silenzio la dice lunga
È vero che ho il blues
Ho avuto il blues da me, il blues da te
Il blues di noi, il blues di tutto
Credere di avere il blues pazzo
Mi piacerebbe evadere dalla prigione che hai costruito inconsapevolmente
È vero che è difficile amare la ragazza che ti ha portato via tutto
E mi aggiro, rifaccio il mondo
Ho bisogno di aria, ho bisogno di piombo
La roulette russa era così bella che il tuo cervello era sul cemento
Sono nella mia sfera, gestisco le parole per farti guerra
Non volevo farti del male, anzi non volevo nemmeno perderti