Traduzione del testo della canzone Ça va mieux - Doxx

Ça va mieux (originale)

Mon cher journal, j’crois qu’aujourd’hui, ça va mieux
J’noie ma haine, ma peine l’atténue dans un bédo d’beuh
J’ai vite compris qu’le temps, c'était qu’une excuse de plus
Tu regardes le paysage passer fonce-dé, tu dors quand t’es dans l’bus
J’ai plus grand chose à raconter depuis que ça va mieux
Ma vie est plate, je tourne en rond, je crois qu’m’ennuie un peu
Des fois, j’repense à toi pour faire un tout p’tit peu de mal
J’avoue, j’me voyais bien marcher, tenir tes fesses sur la croisette à Cannes
Mais nique sa mère, t’as juste à porter un tas d’soucis
J’pense à l’avenir un soir de pluie entre deux paires de sushis
Fonce-dé, j’ai compris, c'était pas difficile
Savoir si l’temps, c'était l’argent, t’avais déjà tout pris
Et bref, trop gentil avec les gens, je leur fais pas d’reproche
Et toi, j’te l’dis, je l’savais bien: t’aimais qu’on soit trop proches
Pas un dans les poches, je réponds plus au tél
J’rêve d’une mémoire sélective, la même que Norman Bates
On fait du chill, on fait du sad, en vrai, on vit ensemble
On fait du chill, on fait du rap, on fait d’l’OVO Sound
J’me sens tellement seul, j’m’en bats les couilles de mourir vieux,
roule à fond dans l’Uber
Car j’ai la flemme de vivre, l’impression que la peine me suit
On veut la belle vie, le million, en tête d’affiche
Lève toujours ta main si t’as rien à fumer
J’veux qu’du bonheur et qu’n'égayer ta journée
Moi, j’ai la flemme, faut qu’on vienne le rouler
Au pire, tant pis, ça s’ra demain qu’on annoncera la tournée
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes

Ça va mieux (traduzione)

Mio caro diario, penso che oggi sia meglio
Sto affogando il mio odio, il mio dolore lo addolcisce in un grasso d'erba
Ho subito capito che il tempo era solo un'altra scusa
Guardi il paesaggio che passa, dormi quando sei sull'autobus
Non ho molto da dire visto che è andata meglio
La mia vita è piatta, vado in giro, penso di essere un po' annoiato
A volte penso a te per fare un po' di male
Lo ammetto, mi vedevo camminare, tenendo le tue natiche sulla Croisette a Cannes
Ma fanculo a sua madre, devi solo portare molte preoccupazioni
Penso al futuro di una serata piovosa tra due paia di sushi
Provaci, ho capito, non è stato difficile
Sapendo se il tempo fosse denaro, avevi già preso tutto
E in breve, troppo gentile con le persone, non le biasimo
E tu, te lo dico, lo sapevo bene: ti piaceva che fossimo troppo vicini
Non uno in tasca, non rispondo più al telefono
Sogno una memoria selettiva, la stessa di Norman Bates
Ci calmiamo, siamo tristi, davvero, viviamo insieme
Facciamo chill, facciamo rap, facciamo OVO Sound
Mi sento così solo, non me ne frega un cazzo di morire vecchio,
guidare a fondo nell'Uber
Perché sono troppo pigro per vivere, sento come se il dolore mi stesse seguendo
Vogliamo la bella vita, il milione, gli headliner
Alzi sempre la mano chi non ha niente da fumare
Voglio solo la felicità e solo illuminare la tua giornata
Io, io sono pigro, dobbiamo venire a rotolarlo
Nel peggiore dei casi, peccato, sarà domani che annunceremo il tour
Penso di essere troppo pigro, mi sono ucciso dicendoti che noi due siamo uguali
Ovviamente la tua voce mi sta dicendo di lasciar perdere
E io, come un grande idiota, ti sto correndo dietro
Ma penso di non provare niente perché non siamo più nello stesso mondo
Il mio cuore va in tutte le direzioni ed è come una bomba
Un giorno ti congeli, quello dopo ti sciolgi, un giorno voli, quello dopo cadi
Penso di essere troppo pigro, mi sono ucciso dicendoti che noi due siamo uguali
Ovviamente la tua voce mi sta dicendo di lasciar perdere
E io, come un grande idiota, ti sto correndo dietro
Ma penso di non provare niente perché non siamo più nello stesso mondo
Il mio cuore va in tutte le direzioni ed è come una bomba
Un giorno ti congeli, quello dopo ti sciolgi, un giorno voli, quello dopo cadi
Penso di essere troppo pigro, mi sono ucciso dicendoti che noi due siamo uguali
Ovviamente la tua voce mi sta dicendo di lasciar perdere
E io, come un grande idiota, ti sto correndo dietro
Ma penso di non provare niente perché non siamo più nello stesso mondo
Il mio cuore va in tutte le direzioni ed è come una bomba
Un giorno ti congeli, quello dopo ti sciolgi, un giorno voli, quello dopo cadi