Traduzione del testo della canzone Laisse-moi faire - Doxx

Laisse-moi faire (originale)

Babe, laisse-toi faire
J’ai tant de mal à te parler, j’te dis «laisse-moi faire»
La porte de ta chambre est fermée, je suis seul et je saigne, yeah
J’ai cassé ma voix pour que mon cœur un jour s’apaise
Mais à quoi ça sert?
Bébé, j’sais qu’je ne suis pas parfait, yeah
La tête dans l’espace et mon cœur est au studio
J’ai plus d’temps pour toi mais mon cœur, lui, te supplie, oh
C’est ta manière d’agir qui m’fait mal, qui m’fait penser
J’fais que d’dépenser, j’ai l’air moins triste dans du Versace, yeah
La tête dans l’espace et mon cœur est au studio
J’ai plus d’temps pour toi mais mon cœur, lui, te supplie, oh
C’est ta manière d’agir qui m’fait mal, qui m’fait penser
J’fais que d’dépenser, j’ai l’air moins triste dans du Versace, yeah
Et je sais qu’t’es partie mais ton cœur ne veut plus m’quitter
Et tout c’qui s’est passé entre nous, tu l’as nié
C’est ta manière d’agir qui m’fait mal, qui m’fait penser
J’fais que d’dépenser, j’ai l’air moins triste dans du Versace (yeah)
Car de l’argent, j’en gagne
J’inverse le temps pour reboucher la faille
Et peu importe, tu m’suis, peu importe où on aille
J’ai le cœur qui gèle et l’esprit qui déraille, baby
Ça n’a plus d’importance, j’cherche mon chemin car plus rien n’a de sens, baby
J’ai grandi maintenant, on s’aime, on se déteste on fait comme les grands,
eh yeah
J’fume, j’suis fons-dé, j’descends, j’veux monter
J’arrête de planer, la pluie tombe dans toutes mes pensées, yeah
Et j’fume, j’suis fons-dé, j’descends, j’veux monter
J’arrête de planer, la pluie tombe dans toutes mes pensées
Babe, laisse-toi faire
J’ai tant de mal à te parler, j’te dis «laisse-moi faire»
La porte de ta chambre est fermée, je suis seul et je saigne, yeah
J’ai cassé ma voix pour que mon cœur un jour s’apaise
Mais à quoi ça sert?
Bébé, j’sais qu’je ne suis pas parfait, yeah
La tête dans l’espace et mon cœur est au studio
J’ai plus d’temps pour toi mais mon cœur, lui, te supplie, oh
Et si un jour tu pars, je sais qu’bébé, tu m’attendras
J’crois que tu comprends pas, j’ai l’air moins triste dans du Balenciaga
Oh, dans du Balenciaga
Oh, laisse-toi faire
J’ai dit «laisse-toi faire»

(traduzione)

Tesoro, lascia perdere
Ho così tanti problemi a parlare con te, ti dico "lascia fare a me"
La porta della tua camera è chiusa, sono solo e sanguinante, sì
Ho rotto la mia voce in modo che il mio cuore un giorno si calmasse
Ma a cosa serve?
Tesoro, so di non essere perfetto, yeah
Testa nello spazio e il mio cuore è in studio
Ho più tempo per te ma il mio cuore ti supplica, oh
È il tuo modo di agire che mi fa male, che mi fa pensare
Trascorro e basta, sembro meno triste in Versace, sì
Testa nello spazio e il mio cuore è in studio
Ho più tempo per te ma il mio cuore ti supplica, oh
È il tuo modo di agire che mi fa male, che mi fa pensare
Trascorro e basta, sembro meno triste in Versace, sì
E so che te ne sei andato ma il tuo cuore non vuole più lasciarmi
E tutto quello che è successo tra noi, l'hai negato
È il tuo modo di agire che mi fa male, che mi fa pensare
Spendo solo soldi, sembro meno triste in Versace (sì)
Perché i soldi, io guadagno
Inverto il tempo per chiudere la spaccatura
E non importa, mi segui, non importa dove andiamo
Il mio cuore si sta congelando e la mia mente sta deragliando, piccola
Non importa più, sto cercando la mia strada perché niente ha più senso, piccola
Sono cresciuto ora, ci amiamo, ci odiamo, ci piacciono gli adulti,
ehi si
Fumo, sono profondo, sto scendendo, voglio salire
Smetto di sballarmi, la pioggia cade in tutti i miei pensieri, yeah
E fumo, sono profondo, sto scendendo, voglio salire
Smetto di sballarmi, la pioggia cade in tutti i miei pensieri
Tesoro, lascia perdere
Ho così tanti problemi a parlare con te, ti dico "lascia fare a me"
La porta della tua camera è chiusa, sono solo e sanguinante, sì
Ho rotto la mia voce in modo che il mio cuore un giorno si calmasse
Ma a cosa serve?
Tesoro, so di non essere perfetto, yeah
Testa nello spazio e il mio cuore è in studio
Ho più tempo per te ma il mio cuore ti supplica, oh
E se un giorno te ne andrai, lo so piccola, mi aspetterai
Non credo tu capisca, sembro meno triste a Balenciaga
Oh, a Balenciaga
Oh, lascia che sia
Ho detto "lascialo andare"