Traduzione del testo della canzone Mensonge ou réalité - Doxx

Mensonge ou réalité (originale)

Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
En faisant un trou sombre et froid comme la mer
Fallait qu’on se quitte, fallait pas se dire je t’aime
En temps de paix ils chercheront à faire la guerre
Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
Le cœur qui frappe contre les vitres comme de la grêle
Et on s'évite comme si il y avait la peste
Enième messages car tu veux plus que je t’appelle
Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
Yeah je me console avec de l’espèce, tout ça c’est dans la tête
Yeah et t’as la technique pour me rendre bête
Même si y’a plus de fête y’a des emphet'
Je perds des points de vie jusqu’aux enfers
Je n’attends plus que tu daignes m’aimer
Chaque jour c’est la même bébé
Chaque jour je me suis résigné
Je suis trop fucked up, je t’emmerde
Toi et tes principes de merde
Regarde ce que tu me fais faire yeah
Je vis plus ma vie, je la rêve
Je jure sur la vie de ma mère
Je sais qu’il n’y a plus rien à faire
Pars de ma vie car mes
sur tes lèvre
Ça laisse des traces qui ne partent plus comme la javel
Je comprends ce que t’as ressenti je suis en train de vivre la même
Maintenant je sais tu peux plus me dire je t’aime
Tombe dans ma vie comme un mensonge sors de ta bouche
Le cœur est froid presque mort sur la touche
Et au final t’as juste fais genre t’es jalouse
T’as fais semblant, faudrait seulement que tu l’avoue
Les âmes se perdent ou sont perdues je peux pas l’expliquer
Les âmes se croisent, s’entremêlent jusqu'à fusionner
Et puis on s’aime, on se déteste sans se regarder
Devant le ciel on se perd je peux pas l'éviter
Maintenant c’est évident, lumière dans une nuit blanche
Ici, maintenant, demain, tout de suite je crèverais si j’attend
Et dans la file d’attente, je vois des filles devant
Je vois des filles d’avant que j’ai blessé pour me sentir vivant
Je suis pas parfait mais je vais me racheter
Je t’ai pas parler pour te calmer
Depuis le départ, je ride, je vis ma vie car devant toi je saigne et puis j’ai
mal
Je sais plus ce que j’attends, j’ai eu ma réponse et des larmes
Même en enfer il y aura moins de flamme
Que celles que j’ai dans le ventre quand je repense à toi quand je suis high
Aujourd’hui mon cœur me fait mal
Ça reste qu’un détail dans ses draps
J’ai plus le temps, je vois le piège se fermer
Je veux m’enfermer les yeux fermés
Je sais plus quoi faire tu m’as promis des merveilles
Pour ça que je suis énervé
J’ai rêvé que tu partais
Les yeux fermés j’me suis réveillé
T'étais plus là, c'était la réalité
Et je souffre maintenant, je doute même quand je cours, je brûle toujours
T’as vu mon coeur s’enflammer
Mes rêves sont réalisés
Quand on s’est regardé
Et qu’on a tout mis de côté
Tu voulais la vérité
Je voulais me sentir aimer
Mensonge ou réalité
Amour vital mais t’as voulu m'étouffer
J’ai plus le temps, je vois le piège se fermer
Je veux m’enfermer les yeux fermés
Je sais plus quoi faire tu m’as promis des merveilles
Pour ça que je suis énervé
J’ai rêvé que tu partais
Les yeux fermés j’me suis réveillé
T'étais plus là, c'était la réalité

(traduzione)

Cadi nella mia vita come una goccia nella neve
Fare un buco scuro e freddo come il mare
Abbiamo dovuto separarci, non dovremmo dire che ti amo
In tempo di pace cercheranno la guerra
Cadi nella mia vita come una goccia nella neve
Il cuore che batte contro i vetri come grandine
E ci evitiamo come se ci fosse la peste
ennesimo messaggio perché non vuoi che ti chiami più
Cadi nella mia vita come una goccia nella neve
Sì, mi consolo con i soldi, è tutto nella mia testa
Sì e hai la tecnica per rendermi stupido
Anche se non ci sono più feste, ci sono emphets'
Perdo punti ferita all'inferno
Non aspetto più che tu ti degni di amarmi
Ogni giorno è lo stesso bambino
Ogni giorno mi sono rassegnato
Sono troppo incasinato, vaffanculo
Tu e i tuoi principi di merda
Guarda cosa mi fai fare sì
Non vivo più la mia vita, la sogno
Giuro sulla vita di mia madre
So che non c'è più niente da fare
Esci dalla mia vita perché il mio
sulle tue labbra
Lascia tracce che non vanno via come la candeggina
Capisco come hai sentito che sto passando lo stesso
Ora so che non puoi più dirmi che ti amo
Cadi nella mia vita come una bugia esce dalla tua bocca
Il cuore è freddo quasi morto in disparte
E alla fine ti comporti come se fossi geloso
Hai finto, devi solo ammetterlo
Le anime si perdono o si perdono non posso spiegarlo
Le anime si incrociano, si intrecciano fino a fondersi
E poi ci amiamo, ci odiamo senza guardarci
Davanti al cielo ci perdiamo, non posso evitarlo
Ora è ovvio, luce in una notte bianca
Qui, ora, domani, adesso morirò se aspetto
E in coda, vedo le ragazze davanti
Vedo ragazze di prima che mi facessi male per sentirmi viva
Non sono perfetto ma mi riscatterò
Non ti ho parlato per calmarti
Fin dall'inizio corro, vivo la mia vita perché davanti a te sanguino e poi io
il male
Non so cosa sto aspettando, ho la mia risposta e le lacrime
Anche all'inferno ci sarà meno fiamma
Di quelli nel mio stomaco quando penso a te quando sono fatto
Oggi mi fa male il cuore
Rimane solo un dettaglio nelle sue lenzuola
Non ho tempo, vedo la trappola chiudersi
Voglio rinchiudermi con gli occhi chiusi
Non so più cosa fare mi avevi promesso meraviglie
Perché sono incazzato
Ho sognato che te ne stavi andando
Occhi chiusi mi sono svegliato
Non c'eri più, era la realtà
E ora sto male, dubito anche quando corro, sto ancora bruciando
Hai visto il mio cuore accendersi
I miei sogni sono realizzati
Quando ci siamo guardati
E mettiamo tutto da parte
Volevi la verità
Volevo sentirmi amata
bugia o realtà
Amore vitale ma volevi soffocarmi
Non ho tempo, vedo la trappola chiudersi
Voglio rinchiudermi con gli occhi chiusi
Non so più cosa fare mi avevi promesso meraviglie
Perché sono incazzato
Ho sognato che te ne stavi andando
Occhi chiusi mi sono svegliato
Non c'eri più, era la realtà