Traduzione del testo della canzone Vide - Doxx

Vide (originale)

Je sais pas trop quoi dire, il est cinq heures du matin
Allongé dans mon lit, j’me demande si tout ça c’est bien
Et dans un bref souvenir, j’me rappelle d’ton parfum
Malheureux, j’me sens vivre, à croire qu’c’est mon destin
Ouais, j’aurai eu tant de choses à te raconter
T’as choisi un chemin, j’en ai pris un autre
T’en fais pas, j’suis ok, ouais
T’en fais pas, j’suis ok
Enfin pas du tout, je t’ai menti: c’est la même merde;
tous les jours on me
pose des questions mais j’en sais rien
J’espère que tu saignes, à croire qu'ça t’arracherait la tête de me dire «je t’aime»
Et les sentiments dansent dans mon cœur comme d’hab' donc j’allume un pét' et
j'éteins mon portable
J’ai toujours pas d’remède, j’fais du mal à mon âme mais j’en ai trop fait mais
bon, tu sais que ça s’contrôle pas, ouais
C’est ma meilleure excuse avant l’alcool ou la drogue, pour ça que j’encaisse
plus
Moi, j’aimais bien comme c'était avant, quand on cassait des barres,
qu’on traînait dans l’centre
C’est plus la même chose, t’es l'épine d’un rose
Et j’envoie des mayday en attendant le pay day, en attendant que le bail prenne,
c’est sur je vais t’oublier
Je te jure, je vais tout plier, j’suis sur un terrain miné, j’marche dans ton
cœur, je vois que tout est ruiné
Et tu sais, tu peux parler, parler, si j’t'écoute pas, tu peux râler, râler
À la base, je te demandais pas de m’aimer, j’ai rien à perdre, tout à gagner,
gagner
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Et c’est marrant, tu dis qu'à cause de moi, ton couple est ruiné,
qu’une vie sans moins serait moins compliquée
T’allumais ton briquet, j’finissais de rouler, on regardait la télé,
t’avais la gorge nouée
Tu sais même pas le mal que tu fais, enfin, j’sais même pas ce que tu fais
Fais un effort, s’il te plaît, on n’avance pas avec les yeux fermés
On n’avance pas tout court, on peut pas changer le temps
Genre revenir en arrière, éviter les nuits blanches
Eviter que je te dise «je t’aime», j’veux niquer le système, si le diable est
une femme, j’ai visité l’Enfer
Ouais, j’ai vécu l’enfer, j’rêve d’un retour en arrière
J’perds espoir chaque seconde, j’entends l’bruit des sirènes
Et moi j’ai tenté de m’y faire, j’attendais un sourire, j’y ai vu du mystère
Et je demande pas de te plaire, juste un putain de sourire sur le coin de tes
lèvres
J’sais pas si j’ai perdu, les larmes remplacent les excuses
J’voulais me vider la tête mais t’y as mis trop de trucs

Vide (traduzione)

Non so cosa dire, sono le cinque del mattino
Sdraiato nel mio letto chiedendomi se va tutto bene
E in un breve ricordo, ricordo il tuo profumo
Infelice, mi sento vivo, a credere che sia il mio destino
Sì, avrei avuto così tante cose da dirti
Tu hai scelto una strada, io ne ho presa un'altra
Non preoccuparti, sto bene, sì
Non preoccuparti, sto bene
Beh, per niente, ti ho mentito: è la stessa merda;
ogni giorno lo sono
fai domande ma non lo so
Spero che sanguini, ti strapperebbe la testa per dirmi "ti amo"
E i sentimenti stanno danzando nel mio cuore come al solito, quindi accendo una scoreggia e
Spengo il cellulare
Non ho ancora una cura, ho ferito la mia anima ma ho fatto troppo ma
Beh, sai che è fuori controllo, sì
Questa è la mia migliore scusa prima di alcol o droghe, perché sto incassando
di più
Io, mi piaceva com'era prima, quando stavamo rompendo le sbarre,
che abbiamo trascinato al centro
Non è più la stessa cosa, sei la spina di una rosa
E mando mayday mentre aspetto il giorno di paga, mentre aspetto il contratto di locazione,
è acceso ti dimenticherò
Te lo giuro, sto per piegare tutto, sono su un campo minato, sto camminando nel tuo
cuore, vedo che tutto è rovinato
E sai, puoi parlare, parlare, se non ti ascolto, puoi puttana, puttana
Fondamentalmente, non ti stavo chiedendo di amarmi, non ho niente da perdere, tutto da guadagnare,
vittoria
Si si si
Si si si
Si si si
Si si si
Ed è divertente, dici che a causa mia il tuo matrimonio è rovinato,
che una vita senza meno sarebbe meno complicata
Hai acceso il tuo accendino, ho finito di guidare, abbiamo guardato la TV,
avevi un groppo in gola
Non sai nemmeno il male che stai facendo, beh, non so nemmeno cosa stai facendo
Per favore, fate uno sforzo, non camminiamo con gli occhi chiusi
Non possiamo semplicemente andare avanti, non possiamo cambiare il tempo
Come tornare indietro, evitare notti insonni
Evita che ti dica "ti amo", voglio fottermi il sistema, se diavolo lo è
una donna, ho visitato l'inferno
Sì, ho passato l'inferno, sto sognando un ritorno al passato
Perdo la speranza ogni secondo, sento il suono delle sirene
E ho cercato di abituarmi, stavo aspettando un sorriso, ho visto il mistero
E non ti sto chiedendo di farti piacere, solo un fottuto sorriso con l'angolo del tuo
labbra
Non so se ho perso, le lacrime sostituiscono le scuse
Volevo schiarirmi le idee ma ci hai messo troppa roba