Traduzione del testo della canzone Issues - Dr. Dre, Ice Cube, Anderson .Paak

Issues (originale)

From close range we official
Cocaine, money and pistols
Goddammit I got issues
Can’t be serious
Alright now here we go
Where my city at?
Fuck with me, come on
I know you’re feelin' that
Fuck with me, come on
You know I’m really that
Fuck with me, come on
Come on, come on
Don’t even act like I ain’t about my business
Mothafucka come on!
Come on, come on
Full clip, ammunition
You don’t wanna deal with these fuckin' consequences
Fuckboys should tighten up a whole lot
I got some niggas with me down for runnin' up in your spot
And these niggas got hatchets and ratchets
Some of them lethals up under the mattress
And matter of fact this is a chance to show my lifestyle out to the masses
But chances are I might get another negative reaction
They got my fraction but I fucks 'em up like battery acid
Who gives a fuck what you think, nigga?
This is my passion
Ride through the time, you know my name, you know my reputation
You know what it is, I don’t need to give no explanation
When you say my fuckin' name, add exclamation
Los Angeles king now, make your bitch bring crowns
To me and Dre, you don’t like it, you can lay
Think I’m quiet cause I’m actin', but my bank account gon' say
Fuck you!
Respected from SoCal out to the Bay
Cashed a lot of checks this mornin', guess today was a good day
Now I lay me down
And wake up to gunshots in this crazy town
Good mornin'
And the sleepers’ll join the fallen
But this is what the fuck is up, doin' this for my city
Comp-town, Hub, this my fuckin' committee
Shout out to Dub C, real nigga be with me
C-Walkin' on these niggas with a crease in them Dickies
You know how many nights I heard them sparks echo in the park?
Around this time I was spinnin' records at Eve After Dark
My CD crazy, school girls used to play with that chalk
Same chalk police used to outline niggas we lost
You understand what I’m sayin'?
Shit is crazy, man
Fuck the money, yo this shit could never change me, man
These new niggas in this bitch could never phase me, man
I know it’s strange but on some real shit it’s plain as day
Just havin' some fuckin' fun with this rap shit
Nigga with an attitude, still gettin' active
Man this industry to me, it feels a little plastic
I ain’t heard nothin' that I can consider classic
But this is for my niggas who been runnin' with me
And everybody in this bitch that’s out there gunnin' for me
And I got love for my people that stay one hundred with me
I’ma keep it A1, been that way since day one
Now I lay me down
And wake up to gunshots in this crazy town
Good mornin'
And the sleepers’ll join the fallen
So I lay me down
And wake up to gunshots in this crazy town
Good mornin'
And the sleepers will join the fallen
Drama make the city happy
All I think about is makin' classics
Classics for the masses
This how you make… classic
This is where I leave you
Carry you
In the city of Compton
This is where I leave you
Carry you
Down the Pacific Coast
This is where I leave you
And I will miss you

Issues (traduzione)

Da distanza ravvicinata siamo ufficiali
Cocaina, soldi e pistole
Dannazione, ho problemi
Non può essere serio
Bene, eccoci qui
Dov'è la mia città?
Fanculo con me, andiamo
So che ti senti così
Fanculo con me, andiamo
Sai che lo sono davvero
Fanculo con me, andiamo
Dai dai
Non comportarti nemmeno come se non avessi a che fare con i miei affari
Mothafucka dai!
Dai dai
Clip completa, munizioni
Non vuoi affrontare queste fottute conseguenze
I ragazzi del cazzo dovrebbero stringere molto
Ho dei negri con me giù per essere corsi al tuo posto
E questi negri hanno accette e cricchetti
Alcuni di loro sono letali sotto il materasso
E in effetti questa è un'occasione per mostrare il mio stile di vita alle masse
Ma è probabile che potrei avere un'altra reazione negativa
Hanno la mia frazione, ma io li fotto come l'acido della batteria
Chi se ne frega di cosa pensi, negro?
Questa è la mia passione
Cavalca nel tempo, conosci il mio nome, conosci la mia reputazione
Sai di cosa si tratta, non ho bisogno di fornire alcuna spiegazione
Quando dici il mio fottuto nome, aggiungi un'esclamazione
Re di Los Angeles ora, fai in modo che la tua cagna porti delle corone
A me e Dre non piace, puoi sdraiarti
Penso di essere tranquillo perché sto recitando, ma il mio conto bancario lo dirà
Vaffanculo!
Rispettato da SoCal fino alla Baia
Ho incassato un sacco di assegni questa mattina, immagino che oggi sia stata una buona giornata
Ora mi metto a terra
E svegliati con gli spari in questa pazza città
Buongiorno'
E i dormienti si uniranno ai caduti
Ma è questo che cazzo succede, farlo per la mia città
Comp-town, Hub, questo mio fottuto comitato
Grida a Dub C, vero negro sii con me
C-Walkin' su questi negri con una piega in loro Dickies
Sai quante notti li ho sentiti echeggiare scintille nel parco?
In questo periodo stavo girando dischi a Eve After Dark
Il mio CD pazzo, le ragazze della scuola giocavano con quel gesso
La stessa polizia di gesso usata per delineare i negri che abbiamo perso
Capisci cosa sto dicendo?
La merda è pazza, amico
Fanculo i soldi, questa merda non potrebbe mai cambiarmi, amico
Questi nuovi negri in questa cagna non potrebbero mai mettermi in difficoltà, amico
So che è strano, ma su alcune cose vere è chiaro come il giorno
Mi sto solo divertendo un po' con questa merda rap
Negro con un atteggiamento, ancora attivo
Amico di questo settore per me, sembra un po' di plastica
Non ho sentito niente che io possa considerare classico
Ma questo è per i miei negri che correvano con me
E tutti in questa puttana che sono là fuori a sparare per me
E ho amore per la mia gente che sta cento con me
Lo terrò A1, è stato così dal primo giorno
Ora mi metto a terra
E svegliati con gli spari in questa pazza città
Buongiorno'
E i dormienti si uniranno ai caduti
Quindi mi metto a terra
E svegliati con gli spari in questa pazza città
Buongiorno'
E i dormienti si uniranno ai caduti
Il dramma rende felice la città
Tutto ciò a cui penso è creare dei classici
Classici per le masse
Ecco come si fa... classico
È qui che ti lascio
Ti porto
Nella città di Compton
È qui che ti lascio
Ti porto
Lungo la costa del Pacifico
È qui che ti lascio
E mi mancherai