Traduzione del testo della canzone Institutionalized Misogyny - Dr. Frank

Institutionalized Misogyny (originale)

I’m not complaining, I’m just figuring out
How everything left us behind
I got my problems, I’m aware of them
I’ll take care of them, never you mind
You’re still repeating pre-recorded things
They used to say in universities
And books on left wing politics and law
About underlying structures
That so far as they mean anything
Still won’t support the personal connections that you draw
Institutionalized misogyny
That’s all that stands between my baby and me
Now science tells us I’m hard-wired to, I’m required to
Do it with you
'cause I’m a man, and you’re a woman
And that’s what those kind of people do
I stole that line from Woody Allen
Isn’t it amusing?
I wish I could make you understand
What Woody Allen meant
If there’s no such thing as objective reality
Why can’t we quit our jobs and just imagine
We won’t have to pay the rent
Institutionalized misogyny
That’s why they’re charging rent
To my baby and me
Michelle, ma belle: ton beau, Michel Foucault
A Foucault dependent is always ready to go
I think we’re alone
I might have known
She’s got Chomsky on the phone
Institutionalized misogyny
That’s all that stands between my baby and me

(traduzione)

Non mi lamento, sto solo cercando di capire
Come tutto ci ha lasciato alle spalle
Ho i miei problemi, ne sono consapevole
Mi prenderò cura di loro, non importa
Stai ancora ripetendo cose preregistrate
Si diceva nelle università
E libri sulla politica e diritto di sinistra
Informazioni sulle strutture sottostanti
Questo per quanto significano qualcosa
Ancora non supporterà le connessioni personali che disegni
Misoginia istituzionalizzata
Questo è tutto ciò che si frappone tra me e il mio bambino
Ora la scienza ci dice che sono programmato, sono obbligato a farlo
Fallo con te
perché io sono un uomo e tu sei una donna
Ed è quello che fanno quel tipo di persone
Ho rubato quella battuta a Woody Allen
Non è divertente?
Vorrei poterti far capire
Cosa intendeva Woody Allen
Se non esiste la realtà oggettiva
Perché non possiamo lasciare il nostro lavoro e solo immaginare
Non dovremo pagare l'affitto
Misoginia istituzionalizzata
Ecco perché fanno pagare l'affitto
A me e al mio bambino
Michelle, ma belle: ton beau, Michel Foucault
Un dipendente da Foucault è sempre pronto a partire
Penso che siamo soli
Potrei averlo saputo
Ha Chomsky al telefono
Misoginia istituzionalizzata
Questo è tutto ciò che si frappone tra me e il mio bambino