Traduzione del testo della canzone She Turned Out to Be Crazy - Dr. Frank

She Turned Out to Be Crazy (originale)

Justine was seventeen, I picked her up on the high-school green
She had a smile, I had a flask, she had a while before her next class
But she turned out to be crazy and she just wouldn’t stop
She kept calling me, she kept following me
And her dad was a cop
If I hadn’t’ve gave her my address
It wouldn’t’ve been quite so bad
She turned out to be crazy, I turned out to be mad
Marie said she was twenty-three, but she didn’t fool me
She’d stick her tongue in my ear, she’d say «c'mere
Will you buy my friends beer…»
She turned out to be crazy, it all happened so fast
Before I knew we were saying «I do»
And now she owns half my ass
If I’d have only been thinking
We could’ve only got tattooed
She turned out to be crazy, I turned out to be screwed
Eleanor was thirty-four, she had a husband
She didn’t want him anymore
She had a plan, she’d get in bed, she’d call him in
And then I’d hit him on the head
But she turned out to be crazy, though she kept it well hid
And it turns out that to knock a guy out
You gotta hit him harder than I did
Now he’s pressing charges
They’re back together and I’m out of luck
She turned out to be crazy, I turned out to be stuck

(traduzione)

Justine aveva diciassette anni, sono andata a prenderla sul prato del liceo
Aveva un sorriso, io avevo una fiaschetta, lei aveva un po' di tempo prima della lezione successiva
Ma si è rivelata pazza e non si fermava
Continuava a chiamarmi, continuava a seguirmi
E suo padre era un poliziotto
Se non le avessi dato il mio indirizzo
Non sarebbe stato così male
Lei si è rivelata pazza, io sono diventato matto
Marie ha detto che aveva ventitré anni, ma non mi ha ingannato
Mi ficcava la lingua nell'orecchio, diceva «vieni
Compri la birra ai miei amici...»
Si è rivelata pazza, è successo tutto così in fretta
Prima che me ne accorgessi stavamo dicendo «lo sì»
E ora possiede metà del mio culo
Se solo avessi pensato
Potevamo solo tatuarci
Si è rivelata pazza, io si è risultato fottuto
Eleanor aveva trentaquattro anni, aveva un marito
Non lo voleva più
Aveva un piano, sarebbe andata a letto, lo avrebbe chiamato
E poi lo colpivo in testa
Ma si è rivelata pazza, anche se l'ha tenuta ben nascosta
E si scopre che per mettere fuori combattimento un ragazzo
Devi colpirlo più forte di me
Adesso sporge denuncia
Sono tornati insieme e io sono sfortunato
Si è rivelata pazza, io sono risultato bloccato