Traduzione del testo della canzone The Boyfriend Box - Dr. Frank

The Boyfriend Box (originale)

How many times can you read that letter, and what do you need it for?
Can’t you see that the salutation has no meaning anymore?
And you can’t resurrect the body and the closing’s out of date
And if you stumble upon an answer it will always be too late--
You better take that letter, put it in the boyfriend box
Are you still staring at that picture of someone who doesn’t care
Just like you’re looking through a window at a world that isn’t there?
If you’re trying to reconstruct it, it will only fall apart
'cause there’s really nothing in it but your late, great heart--
You better take that picture, put it in the boyfriend box
Ooh, la, la.
ooh, la, la.
ooh, la, la
There’s something dark and dead
Buried in your head and underneath your bed
You’re still tempted to believe the world is true
You even almost do
Your little world is a little empty, but the memories never stop
Organizing themselves in layers, the most recent at the top
If you need to go any deeper, you can dig them out again
Just in case you need to be reminded of what a fool you’ve been--
You better take those memories put them in the boyfriend box
Ooh, la, la: take those letters, put them in the boyfriend box

(traduzione)

Quante volte riesci a leggere quella lettera e a cosa ti serve?
Non vedi che il saluto non ha più significato?
E non puoi resuscitare il corpo e la chiusura è obsoleta
E se ti imbatti in una risposta, sarà sempre troppo tardi...
Faresti meglio a prendere quella lettera e metterla nella scatola del fidanzato
Stai ancora fissando quella foto di qualcuno a cui non importa
Proprio come se stessi guardando attraverso una finestra un mondo che non c'è?
Se stai cercando di ricostruirlo, cadrà solo a pezzi
perché in realtà non c'è niente a parte il tuo grande cuore defunto...
Faresti meglio a scattare quella foto e metterla nella scatola del fidanzato
Ooh La La.
ooh La La.
ooh La La
C'è qualcosa di oscuro e morto
Sepolto nella tua testa e sotto il tuo letto
Sei ancora tentato di credere che il mondo sia vero
Quasi quasi lo fai
Il tuo piccolo mondo è un po' vuoto, ma i ricordi non si fermano mai
Organizzandosi in strati, il più recente in alto
Se hai bisogno di andare più a fondo, puoi scovarli di nuovo
Nel caso che ti venga ricordato che sciocco sei stato...
Faresti meglio a prendere quei ricordi e metterli nella scatola del fidanzato
Ooh, la, la: prendi quelle lettere, mettile nella scatola del fidanzato