Traduzione del testo della canzone This Isn't About You Anymore - Dr. Frank

This Isn't About You Anymore (originale)

You were my life to some extent
My little world and all it meant
My only eyes to see it through
But what could I have seen in you?
This isn’t about you anymore
You may have been what it was about before
But I gave it some thought
It turns out it’s not
I think it’s gonna help a lot
Now everything I went through with you
Doesn’t have anything to do with you
Though your spirit lives on
In damage that you have done
There’s a big fat hole in my heart
And you know that you played a part
But now I don’t intend to make it a trend
It’s not about you anymore
I imagine that somehow
Far away from here and now
Thoughts of you might ring some bells
When I’m sad for something else
This isn’t about you anymore
I don’t remember what you were in it for
Oh yes I do, you were just passing through
Unnecessary and untrue
Once it was fresh but now it’s stale
This tedious and pathetic tale
Of regret and chagrin, you were the heroine
Now you’re a footnote to somebody else’s footnote
In a book no one ever wrote
I’ll give you a hint: you’re out of print
It’s not about you anymore
And so my friend, I’m afraid we’re going to have to let you go
That’s right: you’re fired
Your participation in this psychodrama is no longer required
Your legacy though will never fade
For all the contributions you have made
Wrecking my peace of mind was some of your finest work
Will you still be so proud of it
Now I’ve written you out of it
You once were the star, now I don’t know what you are
But it’s not about you anymore

(traduzione)

Eri la mia vita in una certa misura
Il mio piccolo mondo e tutto ciò che significava
I miei unici occhi per vederlo attraverso
Ma cosa avrei potuto vedere in te?
Non si tratta più di te
Potresti essere stato ciò di cui si trattava prima
Ma ci ho pensato
Si scopre che non lo è
Penso che sarà di grande aiuto
Ora tutto quello che ho passato con te
Non ha niente a che fare con te
Anche se il tuo spirito continua a vivere
Nel danno che hai fatto
C'è un grosso grosso buco nel mio cuore
E sai che hai recitato una parte
Ma ora non intendo farne una tendenza
Non si tratta più di te
Lo immagino in qualche modo
Lontano da qui e ora
I pensieri di potresti suonare qualche campanello
Quando sono triste per qualcos'altro
Non si tratta più di te
Non ricordo per cosa eri coinvolto
Oh sì, lo so, eri solo di passaggio
Inutile e falso
Una volta era fresco ma ora è stantio
Questo racconto noioso e patetico
Di rimpianto e dispiacere, eri l'eroina
Ora sei una nota a piè di pagina per la nota a piè di pagina di qualcun altro
In un libro che nessuno ha mai scritto
Ti darò un suggerimento: sei esaurito
Non si tratta più di te
E quindi amico mio, temo che dovremo lasciarti andare
Esatto: sei licenziato
La tua partecipazione a questo psicodramma non è più richiesta
La tua eredità però non svanirà mai
Per tutti i contributi che hai dato
Distruggere la mia tranquillità mentale è stato uno dei tuoi migliori lavori
Ne sarai ancora così orgogliosa
Ora ti ho cancellato da questo
Una volta eri la star, ora non so cosa sei
Ma non si tratta più di te