Traduzione del testo della canzone Two Martinis from Now - Dr. Frank

Two Martinis from Now (originale)

It’s been awhile, and looking back
I keep losing track of how long it’s been
And who left who again, and since when
The little hand is on the one
And I have just begun to suck on a lime
And start learning to tell time
I started feeling low a beer ago
And in about a gin and tonic or two
I’ll be a blue hawaiin away from crying for you
Two martinis from now it won’t matter much anyhow
I started to overflow two martinis ago
I couldn’t last one gimlet more
But I’ve still got time for a sob and a sigh
And one more whisky and rye just went by
The little hand is on the two
I wonder what I’ll do if it gets to three
How many teardrops will that be?
I bow my head and pray to be ok
And in a half a manhattan or so
I’ll have two our fathers and one bloody mary to go
Two martinis hence it might start to make some sense
I unsealed my fate one fifth of bourbon too late
The little hand is on the three
How many teardrops will it be
Till I collapse and your memory’s under wraps?
There’s so much getting through to catch up to
I’m still four white russians behind
I feel a Jim Beam shining on me
I might be losing my mind
In a teardrop or two it’ll be time to get over you
And I’ll figure out just how two martinis from now

(traduzione)

È passato un po' di tempo e mi guardo indietro
Continuo a perdere il conto di quanto tempo è passato
E chi ha lasciato di nuovo chi, e da quando
La manina è su quella
E ho appena iniziato a succhiare un lime
E inizia a imparare a leggere l'ora
Ho iniziato a sentirmi giù una birra fa
E in circa un gin and tonic o due
Sarò un hawaiin blu lontano dal piangere per te
Due martini d'ora in poi non avranno molta importanza comunque
Ho iniziato a traboccare due martini fa
Non potrei resistere un succhiello di più
Ma ho ancora tempo per un singhiozzo e un sospiro
E un altro whisky e segale è appena passato
La manina è su due
Mi mi chiedo cosa farò se arriverò a tre
Quante lacrime saranno?
Chino la testa e prego di stare bene
E in mezza manhattan o giù di lì
Avrò due nostri padri e un bloody mary da portare via
Due martini quindi potrebbe iniziare ad avere un senso
Ho svelato il mio destino con un quinto di bourbon troppo tardi
La manina è sul tre
Quante lacrime saranno
Finché non crollo e la tua memoria è nascosta?
C'è così tanto da fare da recuperare
Sono ancora indietro di quattro russi bianchi
Sento un Jim Beam brillare su di me
Potrei stare impazzendo
Tra una lacrima o due sarà ora di dimenticarti
E scoprirò come fare due martini da adesso