Traduzione del testo della canzone Dr. Jekill - Udo Lindenberg

Dr. Jekill (originale)

Im Hotel Pezific
wohnt ein Mann — sehr chic
Sehr charmant, mit Grandesse
dirigiert er sein Business
Eine Ehre ihn zu kennen
Namen wollen wir nicht nennen
Nicht zu unterscheiden von ´nem besseren Herrn
wenn da nicht diese abgrundtiefen Nächte wär´n
Dann liegt er wach, vom Heimweh gequält
denn etwas fehlt …
Ja mitunter, ja mitunter
muß die Ratte wieder in den Gulli runter
ja zuweilen, ja zuweilen
muß sie sich wieder in den Untergrund abseilen
Dem Abgrund in die Augen schauen
dem Wahnsinn einmal blind vertrauen
Und das alles rattenbreit
und das nicht nur zur Weihnachtszeit
wie Dr.
Jekill und Mr. Hyde !
Doch dann erscheint im Morgenlicht
wieder sein anderes Gesicht
und Mr. Hyde — den gab´s gar nicht
Im Hotel Pacific
wohnt ein Mann — sehr chic
Nadelstreifen — sehr elegant
hält er die Fäden in der Hand
Ist alles gemanaged und der Abend ist da geht er zu Goffredo an die Bar
Er hebt galant das Glas und spricht:
Ein wirklich feiner Herr verleugnet seine Herkunft nicht
Also mix mir den Drink, den Zaubersaft
der das Gute will und das Böse schafft
Ja mitunter, ja mitunter …
Durch Katakomben zieht er dann
läßt sich treiben vom süßen Wahn
Dr.
Jekill und Mr. Heyde

(traduzione)

All'Hotel Pezific
vive un uomo — molto chic
Molto affascinante, con grandezza
svolge i suoi affari
Un onore conoscerlo
Non vogliamo fare nomi
Indistinguibile da un gentiluomo migliore
se non fosse per queste notti abissali
Poi rimane sveglio, tormentato dalla nostalgia di casa
perchè manca qualcosa...
Sì a volte, sì a volte
il topo deve andare di nuovo nello scarico
si a volte, si a volte
deve risalire in corda doppia sottoterra
Guarda negli occhi dell'abisso
fidati ciecamente della follia
E tutto ciò largo come un topo
E non solo a Natale
come il dott
Jekill e il signor Hyde!
Ma poi appare nella luce del mattino
di nuovo l'altra sua faccia
e il signor Hyde... non esisteva nemmeno
All'Hotel Pacifico
vive un uomo — molto chic
Gessato — molto elegante
tiene le redini
Se tutto è gestito e la serata è arrivata va da Goffredo al bar
Alza galantemente il bicchiere e dice:
Un vero gentiluomo non nega le sue origini
Quindi mescolami la bevanda, il succo magico
che vuole il bene e crea il male
Sì a volte, sì a volte...
Quindi si muove attraverso le catacombe
si lascia trasportare dalla dolce illusione
dott
Jekill e il signor Heyde