Traduzione del testo della canzone Sparta (Elegy of Heroes) - Dragony

Sparta (Elegy of Heroes) (originale)

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
They told them forces would be rising from the east
Striking fear into their hearts as from the wild sea rose the beast
Just three hundred Spartans, as they met them side by side,
When arrows flew to cloak the sun, they stemmed the Persian tide
Lead our way, Leonidas
Give us strength and unite us
On these rocks the tide will break
And no one weep at our wake!
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands
Here they fought immortals and a man-god at these portals
On their shields and armour clashed swords and arrows, bodies gashed
And the phalanx held and would not break as Xerxes' pillar dared to quake
With the dawn a red sun rose, a lion’s wrath, a feast for crows…
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands
And so three hundred rode
With their dark fate bestowed
Upon their longest day
Where they lay
But so the word was spread
And, this the legend said,
Made Greece retaliate
For Sparta’s fate
Lead our way, Leonidas
Give us strength and unite us
On these rocks the tide will break
And no one weep at our wake!
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands

(traduzione)

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
Dissero loro che le forze sarebbero state innalzate da est
Incutendo paura nei loro cuori mentre dal mare selvaggio sorse la bestia
Solo trecento spartani, mentre li incontravano fianco a fianco,
Quando le frecce volavano per coprire il sole, arginavano la marea persiana
Fatti strada, Leonida
Dacci forza e uniscici
Su queste rocce la marea si romperà
E nessuno piange alla nostra scia!
Digli che ci hai visto cavalcare
Alle porte del nostro destino
Di' loro che abbiamo combattuto e siamo morti
Per la nostra terra e la nostra libertà
E poi digli che ci hai visto mentire
A terra come comanda la loro legge
Qui hanno combattuto immortali e un dio uomo a questi portali
Sui loro scudi e armature si scontravano spade e frecce, corpi squarciati
E la falange resse e non si ruppe mentre il pilastro di Serse osò tremare
Con l'alba sorse un sole rosso, l'ira di un leone, un banchetto per i corvi...
Digli che ci hai visto cavalcare
Alle porte del nostro destino
Di' loro che abbiamo combattuto e siamo morti
Per la nostra terra e la nostra libertà
E poi digli che ci hai visto mentire
A terra come comanda la loro legge
E così trecento cavalcarono
Con il loro oscuro destino concesso
Nel loro giorno più lungo
Dove giacciono
Ma così la voce è stata sparsa
E, questo diceva la leggenda,
Ha fatto reagire la Grecia
Per il destino di Sparta
Fatti strada, Leonida
Dacci forza e uniscici
Su queste rocce la marea si romperà
E nessuno piange alla nostra scia!
Digli che ci hai visto cavalcare
Alle porte del nostro destino
Di' loro che abbiamo combattuto e siamo morti
Per la nostra terra e la nostra libertà
E poi digli che ci hai visto mentire
A terra come comanda la loro legge