Traduzione del testo della canzone 30 for 30 Freestyle - Drake

30 for 30 Freestyle (originale)

Never thought I’d be talking from this perspective
But I’m not really sure what else you expected
When the higher-ups have all come together as a collective
With conspiracies to end my run and send me a message
40, did you get the message?
Cause I just checked my phone and I didn’t get it
I mean, I say hats off for a solid effort
But we didn’t flinch for a second, we got our shit together
Yeah, not here to fight wars
But niggas wanna talk high scores
PARTY just dipped off in a white Porsche
And I just came from dinner where I ate some well done seared scallops that
were to die for
But I got bigger fish to fry
I’m talking bigger shit than you and I
Kids’ll lose their lives, got me scared of losing mine
And if I hold my tongue about it, I get crucified
Wrote this shit on a bumpy flight on a summer night
Flying over Chattanooga, out here trying to spread the movement
I just got me the Mercedes Pullman
You niggas never heard of it, you gotta hit up Google
Back in the city, shit is getting brutal
These kids’ll hit your noodle then take a girl to the movies
They’ve been dropping out on both sides
We ain’t in it, we just ghost ride
The pen is working if you niggas need some ghost lines
I thought you wanted yours like I want mine
I guess you just making moves on your own time
But just know it’ll be January in no time
And your absence is very concerning
It’s like you went on vacation with no plan of returning
Shit is purely for sport, I need it 30 for 30
Banners are ready in case we need to retire your jersey
I got a club in the Raptors arena
Championships, celebrations during regular seasons
Paternity testing for women that I never slept with
I’m legally obligated if they request it
So much legal action like I’m Michael Jackson
Luckily, I’m great at avoiding distraction
Used to get no reaction, now I’m overreacting
Ah nigga, that shit gotta go platinum
I just listened to Closer To My Dreams
Wide eyed and uneducated at 19
I can’t rap like that, all young and naive
Not after all of the shit I’ve seen and the things I believe
Drastically changing, thank you for all your patience
I’m just in a different space and I choose to embrace it
4,000 square feet just isn’t as spacious
You loved me back in the basement, guess it is what we make it
I’m tired of awkward exchanges and nigga’s crooked ways
Tired of champagne toasts with people that look away
Peyton and Eli when niggas called me they brother the season start
And I don’t wanna see you end up with nothing
Y’all throw the word «family"around too much in discussion
Rookie season, I would’ve never thought this was coming
They knees give out and they passing to you all of a sudden
Now you the one getting buckets
They put their arm around you, now you becoming the crutches
Kids got on your number cause you the one they look up to
And women that you seen on TV look better in person
And either they wanna fuck you or convince you that they can to see where it
goes from there
But these ain’t the girls from Brampton, this ain’t that local action
The haters just bringing me and my people closer, actually
What happened to the things you niggas said was supposed to happen?
Are we just supposed to ignore the fact that it never happened?
We just supposed to get the pie and then split it in two?
Supposed to forget your mistakes but not forget about you?
My plan was always to make the product jump off the shelf
And treat the money like secrets, keep that shit to ourselves
Papi champú, young pablito de seis dios
6 G-O-D, I think I was destined for this shit when I was 'round Keyshia Cole
and T. I
And Young Dro was popping off, well ain’t I?
Way before niggas had they hands out like they doing macarena
But who am I to complain now, I’m still around, they know

(traduzione)

Non avrei mai pensato di parlare da questa prospettiva
Ma non sono davvero sicuro di cos'altro ti aspettassi
Quando i livelli più alti si sono riuniti tutti insieme come un collettivo
Con cospirazioni per porre fine alla mia corsa e mandarmi un messaggio
40, hai ricevuto il messaggio?
Perché ho appena controllato il mio telefono e non l'ho ricevuto
Voglio dire, dico tanto di cappello per un solido sforzo
Ma non ci siamo sussultati per un secondo, abbiamo messo insieme le nostre cazzate
Sì, non qui per combattere le guerre
Ma i negri vogliono parlare di punteggi alti
PARTY si è appena tuffato in una Porsche bianca
E sono appena tornato da una cena dove ho mangiato delle capesante scottate ben fatte
erano da morire
Ma ho un pesce più grande da friggere
Sto parlando di merda più grande di te e me
I bambini perderanno la vita, mi ha fatto paura di perdere la mia
E se tengo a freno la lingua, vengo crocifisso
Ha scritto questa merda su un volo accidentato in una notte d'estate
Sorvolando Chattanooga, qui fuori cercando di diffondere il movimento
Ho appena preso il Mercedes Pullman
Negri non ne avete mai sentito parlare, dovete contattare Google
Di ritorno in città, la merda sta diventando brutale
Questi bambini colpiranno la tua pasta e poi porteranno una ragazza al cinema
Si sono ritirati da entrambe le parti
Non ci siamo, siamo solo fantasmi
La penna funziona se i negri hanno bisogno di alcune linee fantasma
Pensavo che tu volessi il tuo come io voglio il mio
Immagino che tu stia solo facendo delle mosse con il tuo tempo
Ma sappi solo che sarà gennaio in pochissimo tempo
E la tua assenza è molto preoccupante
È come se fossi andato in vacanza senza un piano di ritorno
La merda è puramente per sport, ne ho bisogno 30 per 30
I banner sono pronti nel caso in cui dovessimo ritirare la tua maglia
Ho un club nell'arena dei Raptors
Campionati, festeggiamenti durante le stagioni regolari
Test di paternità per donne con cui non sono mai andato a letto
Sono legalmente obbligato se lo richiedono
Tanta azione legale come se fossi Michael Jackson
Fortunatamente, sono bravo a evitare le distrazioni
Prima non ottenevo alcuna reazione, ora sto esagerando
Ah, negro, quella merda deve diventare platino
Ho appena ascoltato Closer To My Dreams
Occhi spalancati e ignorante a 19 anni
Non posso rappare così, tutto giovane e ingenuo
Non dopo tutta la merda che ho visto e le cose in cui credo
Cambiando drasticamente, grazie per tutta la vostra pazienza
Sono solo in uno spazio diverso e scelgo di abbracciarlo
4.000 piedi quadrati non sono così spaziosi
Mi hai amato nel seminterrato, immagino sia quello che facciamo
Sono stanco degli scambi imbarazzanti e dei modi disonesti dei negri
Stanco dei brindisi con lo champagne con le persone che distolgono lo sguardo
Peyton ed Eli quando i negri mi hanno chiamato, loro fratello, l'inizio della stagione
E non voglio vederti finire senza niente
Lanciate troppo in giro la parola «famiglia» nella discussione
Stagione da rookie, non avrei mai pensato che sarebbe arrivato
Cedono le ginocchia e ti passano all'improvviso
Ora sei tu a prendere secchi
Ti hanno messo il braccio intorno, ora che diventi le stampelle
I bambini hanno il tuo numero perché sei quello a cui si ispirano
E le donne che hai visto in TV hanno un aspetto migliore di persona
E vogliono scoparti o convincerti che possono vedere dove si trova
va da lì
Ma queste non sono le ragazze di Brampton, questa non è quell'azione locale
Gli odiatori hanno solo avvicinato me e la mia gente, in realtà
Cosa è successo alle cose che hai detto che i negri avrebbero dovuto succedere?
Dovremmo solo ignorare il fatto che non è mai successo?
Dovremmo solo prendere la torta e poi dividerla in due?
Dovresti dimenticare i tuoi errori ma non dimenticarti di te?
Il mio piano era sempre quello di far saltare il prodotto dallo scaffale
E tratta i soldi come segreti, tieni quella merda per noi
Papi champú, giovane pablito de seis dios
6 G-O-D, penso di essere stato destinato a questa merda quando ero vicino a Keyshia Cole
e T.I
E Young Dro stava saltando fuori, vero?
Molto prima che i negri distribuissero le mani come se stessero facendo la macarena
Ma chi sono io per lamentarmi ora, sono ancora in giro, lo sanno