Traduzione del testo della canzone Club Paradise - Drake

Club Paradise (originale)

Ha, yeah
They say that all your old girls got somebody new
I said, «Damn, really?
Even Rosemary?
Even Leann Sealy?»
They said, «Fucking right, they were the first to go»
It’s nothing personal
It’s just that all them women that you slept on been working though
They’ve been saving up, new niggas came around, they been waking up
With
«I swear, you don’t know this city anymore
They might have loved you before
But you’re out here doing your thing, they don’t know you»
Ah, sure they do, they just not as sincere
It’s crazy all the emotions forgot in a year
She like, «Why you even give a fuck, you not even here?»
Well, out there there ain’t nothing for me and I think I need to come home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
I be with my nigga Chubbs, he in love with street shit
No wonder why I feel awkward at this Fashion Week shit
No wonder why I keep fucking up the double-cheek kiss
And long for that ignorant Young Money Miami Beach shit
Couple artists got words for me, that’s never fun
They say it’s on when they see me, that day don’t ever come
I’m never scared, they never real, I never run
When all is said and done, more is always said than done
And I was told once, things will change
By a nigga named Tip when my deal came
Told me it’s all good, even when it feel strange
Now I’m that guy that know them strippers by their real names
Rochelle, Jordan
Thick bitches, they just talked me out of four grand
How’d a pile of kush become a mountain of truth?
How’d a bottle of wine become the fountain of youth?
Damn, my biggest fear is losing it all
Remember how I used to feel at the start of it
And now I’m living a muhfucking fairy tale
And still trying to keep you feeling a part of it
Yeah, just lie to my ears
Tell me it feel the same, that’s all I’ve been dying to hear
Lights get low and that’s when I have my brightest ideas
And I heard my city feel better than ever, that’s why I gotta come home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
My mother is back to who she was years ago
It’s like a new page me and her are beginning on
I wish she’d stop checking up on women I can’t stand
'Cause I got new girls I could use her opinion on
She thinks I’ve become a slave to the wealth
But I’d never break the promises I made to myself
And I would never make up names for myself
Then change the names that I just gave to myself
Certain rappers would call me to say «What up, though?»
I used to brag about it to my friends
And now I’m feeling like all of these niggas cutthroat
And maybe that’s all they do is just pretend
Damn, but I bought it though, I believed it
Yeah, I thought it and I achieved it
Yeah, so show me love, show me fuckin' love
'Cause I thought it was all I needed
Yeah, clearly I was wrong about it all along
And this’ll be the year that I won’t even feel shit
They trip off the amount of people that I brought along
But I’m just trying to be surrounded by some real shit
Need credentials for every one of these Toronto kids
I promised they’d see it with me, we just trying to live
I told 'em we about to get it and we finally did
Listen closely to my shit, I swear it’s sounding like home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
Well, you see, the way I feel about the music, it can be copied, you know?
But, it’s not copy do it, it’s the feel, you know?
It carry a feel
Well, you ask plenty musicians — them know it, but them can’t do it
Some people still searching for this truth here

(traduzione)

Ah, sì
Dicono che tutte le tue vecchie ragazze abbiano qualcuno di nuovo
Dissi: «Dannazione, davvero?
Anche il rosmarino?
Anche Leann Sealy?»
Hanno detto: "Dannazione, sono stati i primi ad andare"
Non è niente di personale
È solo che tutte quelle donne su cui hai dormito hanno lavorato
Hanno risparmiato, sono arrivati ​​nuovi negri, si sono svegliati
Insieme a
«Lo giuro, non conosci più questa città
Potrebbero averti amato prima
Ma sei qui fuori a fare le tue cose, loro non ti conoscono»
Ah, certo che lo fanno, semplicemente non sono così sinceri
È pazzesco che tutte le emozioni dimenticate in un anno
Le piace: "Perché te ne fotti anche tu, nemmeno qui?"
Bene, là fuori non c'è niente per me e penso di dover tornare a casa
Dimmi, chi ho lasciato alle spalle?
Pensi che mi abbia colpito, posso solo leggerti nella mente
Pensi che io sia così preso da dove sono in questo momento
Uh, ma credi che mi ​​ricordi tutto
Sto con il mio negro Chubbs, lui innamorato della merda di strada
Non mi chiedo perché mi sento a disagio di fronte a questa merda della Fashion Week
Non mi chiedo perché continuo a incasinare il bacio a doppia guancia
E brama quella merda ignorante di Young Money Miami Beach
Un paio di artisti hanno parole per me, non è mai divertente
Dicono che è acceso quando mi vedono, quel giorno non verrà mai
Non ho mai paura, non sono mai reali, non corro mai
Quando tutto è detto e fatto, si dice sempre più che fatto
E una volta mi è stato detto che le cose cambieranno
Da un negro di nome Tip quando è arrivato il mio accordo
Mi ha detto che va tutto bene, anche quando sembra strano
Ora sono quel ragazzo che conosce quelle spogliarelliste con i loro veri nomi
Rochelle, Giordania
Puttane grosse, mi hanno appena dissuaso da quattromila
In che modo un mucchio di kush è diventato una montagna di verità?
In che modo una bottiglia di vino è diventata la fonte della giovinezza?
Dannazione, la mia più grande paura è perdere tutto
Ricorda come mi sentivo all'inizio
E ora sto vivendo una fottuta fiaba
E ancora cercando di farti sentire parte di esso
Sì, menti alle mie orecchie
Dimmi che sembra lo stesso, è tutto ciò che non vedevo l'ora di sentire
Le luci si abbassano ed è allora che ho le mie idee più brillanti
E ho sentito che la mia città si sentiva meglio che mai, ecco perché devo tornare a casa
Dimmi, chi ho lasciato alle spalle?
Pensi che mi abbia colpito, posso solo leggerti nella mente
Pensi che io sia così preso da dove sono in questo momento
Uh, ma credi che mi ​​ricordi tutto
Mia madre è tornata com'era anni fa
È come una nuova pagina da cui io e lei stiamo iniziando
Vorrei che smettesse di controllare le donne che non sopporto
Perché ho nuove ragazze su cui potrei usare la sua opinione
Pensa che io sia diventato uno schiavo della ricchezza
Ma non avrei mai infranto le promesse che ho fatto a me stesso
E non mi inventerei mai nomi da solo
Quindi cambia i nomi che ho appena dato a me stesso
Alcuni rapper mi chiamavano per dire "Che succede, però?"
Me ne vantavo con i miei amici
E ora mi sento come tutti questi negri tagliagole
E forse è tutto ciò che fanno è solo fingere
Accidenti, ma l'ho comprato, però, ci credevo
Sì, ci ho pensato e ci sono riuscito
Sì, quindi mostrami amore, mostrami fottuto amore
Perché pensavo che fosse tutto ciò di cui avevo bisogno
Sì, chiaramente mi sono sempre sbagliato su questo
E questo sarà l'anno in cui non mi sentirò nemmeno un cazzo
Scattano la quantità di persone che ho portato con me
Ma sto solo cercando di essere circondato da una vera merda
Hai bisogno delle credenziali per ognuno di questi ragazzi di Toronto
Ho promesso che l'avrebbero visto con me, stiamo solo cercando di vivere
Gli ho detto che stavamo per ottenerlo e alla fine l'abbiamo fatto
Ascolta attentamente la mia merda, ti giuro che suona come a casa
Dimmi, chi ho lasciato alle spalle?
Pensi che mi abbia colpito, posso solo leggerti nella mente
Pensi che io sia così preso da dove sono in questo momento
Uh, ma credi che mi ​​ricordi tutto
Bene, vedi, il modo in cui penso riguardo alla musica, può essere copiato, sai?
Ma non è una copia, fallo, è la sensazione, sai?
Trasporta una sensazione
Bene, chiedi a molti musicisti: loro lo sanno, ma non possono farlo
Alcune persone stanno ancora cercando questa verità qui