Traduzione del testo della canzone Doing It Wrong - Drake

Doing It Wrong (originale)

When a good thing goes bad it’s not the end of the world
It’s just the end of a world that you had with one girl
And she’s the reason it happened, but she’s overreacting
And it’s all because she don’t want things to change
So cry if you need to, but I can’t stay to watch you
That’s the wrong thing to do
Touch if you need to, but I can’t stay to hold you
That’s the wrong thing to do
Talk if you need to, but I can’t stay to hear you
That’s the wrong thing to do
Cause you’ll say you love me, and I’ll end up lying
And say I love you, too
But I need someone different
You know it, oh ho, you know it
Oh ho, you know it, we both know it
I need someone different
You know it, oh ho, you know it
Oh ho, you know it, we both know it
Something’s been missing
You know it, oh ho, she knows it
Oh ho, I know it, we all know it
I need someone different
(Oh ho, oh ho)
We live in a generation of not being in love
And not being together
But we sure make it feel like we’re together
Because we’re scared to see each other with somebody else
So cry if you need to, but I can’t stay to watch you
That’s the wrong thing to do
Touch if you need to, but I can’t stay to hold you
That’s the wrong thing to do
Talk if you need to, but I can’t stay to hear you
That’s the wrong thing to do
Cause you’ll say you love me, and I’ll end up lying
And say I love you, too
But I need someone different
You know it, oh ho, you know it
Oh ho, you know it, we both know it
I need someone different
You know it, oh ho, you know it
Oh ho, you know it, we both know it
Something’s been missing
You know it, oh ho, she knows it
Oh ho, I know it, we all know it
I need someone different
(Oh ho, oh ho)

Doing It Wrong (traduzione)

Quando un bene si spegne, non è la fine della terra che conosci,
È solo la fine di un regno che tu sola mi hai aperto.
E tu sei il motivo caduto tra le rovine, ma la tempesta che alzi è d’acqua eccessiva,
Solo perché non vuoi che il mattino cambi la sua veste.
Piangi, se occorre – ma non rimarrò a guardare la pioggia sul tuo viso,
È gesto che piega la bussola del giusto.
Sfiorami, se il cuore ne brama, ma non posso restare a cingerti,
È gesto che spezza la linea del retto.
Parla, se il silenzio ti pesa, ma non resterò ad ascoltare il tuo vento,
È gesto che disgrega il vero da ciò che è noto.
Perché tu dirai che mi ami, e io finirei mascherato dal falso,
E direi anch’io “ti amo” – e sarebbe eco nella gola.
Ma a me serve un volto nuovo,
Lo sai, oh ho, tu lo sai nel sangue.
Oh ho, tu lo sai – entrambi leggiamo l’enigma.
Mi serve un volto nuovo,
Lo sai, oh ho, qualcosa dentro lo grida.
Oh ho, tu lo sai – lo sappiamo in due,
Qualcosa manca, come un odore nell’aria chiara.
Lo sai, oh ho, lei lo sente nel vuoto,
Oh ho, lo so, lo portiamo scritto sulle fronti.
Ho bisogno d’altro volto,
(Oh ho, oh ho)
Viviamo in un’epoca che diffida dell’amore,
E che disconosce la compagnia vera,
Ma sappiamo indossare la maschera degli amanti,
Perché tremiamo all’idea di vederci stretti a mani straniere.
Piangi, se occorre – ma non rimarrò a guardare la pioggia sul tuo viso,
È gesto che piega la bussola del giusto.
Sfiorami, se il cuore ne brama, ma non posso restare a cingerti,
È gesto che spezza la linea del retto.
Parla, se il silenzio ti pesa, ma non resterò ad ascoltare il tuo vento,
È gesto che disgrega il vero da ciò che è noto.
Perché tu dirai che mi ami, e io finirei mascherato dal falso,
E direi anch’io “ti amo” – e sarebbe eco nella gola.
Ma a me serve un volto nuovo,
Lo sai, oh ho, tu lo sai nel sangue.
Oh ho, tu lo sai – entrambi leggiamo l’enigma.
Mi serve un volto nuovo,
Lo sai, oh ho, qualcosa dentro lo grida.
Oh ho, tu lo sai – lo sappiamo in due,
Qualcosa manca, come un odore nell’aria chiara.
Lo sai, oh ho, lei lo sente nel vuoto,
Oh ho, lo so, lo portiamo scritto sulle fronti.
Ho bisogno d’altro volto,
(Oh ho, oh ho)