Traduzione del testo della canzone F*****g Fans - Drake

F*****g Fans (originale)

I’m still working on me
And I’m coming back better for you (I'm comin' back, oh-ooh)
Most times it was my selfishness and your helplessness that I took advantage of
You sit in the house and I be out and I know why you’re worried,
uh (I know you’re worried, you’re worried, you’re worried)
And you try and block it out
I’m so sorry for letting you down (Oh-oh, oh-ah)
I should’ve came home, came home sooner
You’d probably still be there if I
Came home, love you like I treat ya
You’d still be there
My girl, my lil' baby speechless
You’d still be there, baby
I’m still working on me (Work it)
And I’m coming back with a plan and there’s money in my hand, baby (Work it)
You said I was fucking up when I was out here fucking fans, damn,
and it made you look crazy
Made you seem, made you feel, it was crazy (Ooh-ah)
While you sit in the house, I be out and you stay worried about me (Oh)
Ayy, yeah
Nights when I just needed to hold somebody
Feeling overwhelmed, should’ve told somebody
Picture and it’s me sending chills through your body
I just probably should’ve chilled 'til I saw you
How am I supposed to get to know somebody?
Nigga left his 20s and I still wanna party
I can not be trusted on my own with nobody
I can not be
If we broke it off then you know it wasn’t painless
If she got a watch then you know it’s not a stainless
I was out here fucking fans, I was shameless
Yeah, and I know that
You was at the crib reading stories that they sent you
Most of that was bullshit but some of it I did do
Hard for me to justify the women I was into
Especially when the whole entire world wished they had you
Then I locked the door that night in Vegas 'cause I had to
Then I had a kid even though I never planned to
I cannot imagine when your girls gave you that news
I know that
Probably made you want to hit the streets on everything
Probably made you want to pour bleach on everything
Probably made you want to kill me on everything
Yeah, trust, I know that (Trust, I know)
Dialing, I’ma say two, zero, one, four
'Cause you’re on the same shit that you was on before
I know you’re not happy, girl, everybody know
Could see it in your boyfriend eyes at the show
Don’t tell me let it go, I’m a letting go pro
You don’t wanna grow but we gotta outgrow
Went six digits on the lock screen code
You’re bragging to that ho and it’s gon' be a lot of smoke
We both getting rich but the trust getting broke
Tear me down with words but I know that’s how you cope
Cover up a lot, can’t cover up your soul
Know you’re not happy, girl, everybody know
(Trust, I know that, trust, I know)

(traduzione)

Sto ancora lavorando su di me
E sto tornando meglio per te (sto tornando, oh-ooh)
La maggior parte delle volte è stato il mio egoismo e la tua impotenza che ho sfruttato
Tu siedi in casa e io esco fuori e so perché sei preoccupato,
uh (lo so che sei preoccupato, sei preoccupato, sei preoccupato)
E provi a bloccarlo
Mi dispiace così tanto per averti deluso (Oh-oh, oh-ah)
Avrei dovuto tornare a casa, tornare a casa prima
Probabilmente saresti ancora lì se io
Sono tornato a casa, ti amo come ti tratto
Saresti ancora lì
La mia ragazza, il mio piccolo bambino senza parole
Saresti ancora lì, piccola
Sto ancora lavorando su di me (lavoralo)
E sto tornando con un piano e ho dei soldi in mano, piccola (lavoralo)
Hai detto che stavo incasinando quando ero qui fuori, fottuti fan, accidenti,
e ti ha fatto sembrare pazzo
Ti ha fatto sembrare, ti ha fatto sentire, è stato pazzesco (Ooh-ah)
Mentre sei seduto in casa, io sono fuori e tu ti preoccupi per me (Oh)
Ehi, sì
Notti in cui avevo solo bisogno di tenere in braccio qualcuno
Sentendosi sopraffatto, avrei dovuto dirlo a qualcuno
Immagina e sono io che ti mando i brividi attraverso il corpo
Probabilmente avrei dovuto rilassarmi finché non ti ho visto
Come faccio a conoscere qualcuno?
Nigga ha lasciato i suoi 20 anni e io voglio ancora festeggiare
Non posso essere fidato da solo con nessuno
Non posso essere
Se lo abbiamo interrotto, allora sai che non è stato indolore
Se ha un orologio, allora sai che non è un inossidabile
Ero qui fuori, fottuti fan, ero senza vergogna
Sì, e lo so
Eri al presepe a leggere le storie che ti hanno mandato
La maggior parte di queste erano stronzate, ma alcune l'ho fatto
Difficile per me giustificare le donne che mi piacevano
Soprattutto quando il mondo intero avrebbe voluto averti
Poi ho chiuso a chiave la porta quella notte a Las Vegas perché dovevo
Poi ho avuto un figlio anche se non avevo mai programmato di farlo
Non riesco a immaginare quando le tue ragazze ti hanno dato quella notizia
Lo so
Probabilmente ti ha fatto venire voglia di scendere in strada su tutto
Probabilmente ti ha fatto venire voglia di versare candeggina su tutto
Probabilmente ti ha fatto venire voglia di uccidermi su tutto
Sì, fidati, lo so (fidati, lo so)
Componendo, dico due, zero, uno, quattro
Perché sei sulla stessa merda di prima
So che non sei felice, ragazza, lo sanno tutti
Potrebbe vederlo negli occhi del tuo ragazzo allo spettacolo
Non dirmi lascialo passare, sono un professionista del lasciar andare
Non vuoi crescere, ma dobbiamo crescere troppo
Sono state inserite sei cifre sul codice della schermata di blocco
Ti stai vantando con quella puttana e ci sarà un sacco di fumo
Stiamo diventando entrambi ricchi ma la fiducia si è infranta
Abbattimi con le parole, ma so che è così che te la cavi
Copri molto, non puoi coprire la tua anima
Sappi che non sei felice, ragazza, lo sanno tutti
(Fidati, lo so, fidati, lo so)