Traduzione del testo della canzone Finesse - Drake

Finesse (originale)

Yeah
Turn everything up
Yeah, oh yeah
Turn everything up a little more
I want my baby to have your eyes
I’m going against my own advice
Should I do New York I can’t decide
Fashion week is more your thing than mine
I can’t even lie
I’d rather stay inside
I can’t do suit and tie
Can’t be in a room with you and stand on different sides
One thing at a time
I have to learn to hide
One thing at a time
Emotions running high
I wish you felt alright
Just hitting my line
All the time, all the time, all the
You stay on my mind
All the time, all the time (yeah)
It takes some finesse
I seen you finesse
He can’t know finesse
You stay on my mind
You and your sister
Too hot to handle
Things will get cancelled
I would make time for you
Commitment
Going the distance
I’m new to all of this
It takes some finesse
I seen you finesse
He can’t know finesse
You stay on my mind

Finesse (traduzione)

Sì
Alza il sipario su ogni cosa
Sì, oh sì
Dai voce più ampia all’eco del mondo
Vorrei che il mio futuro portasse i tuoi occhi — due laghi quieti
Mi sconfesso: tradisco i consigli che io stesso imponevo
Dovrei cedere a New York? Il pendolo esita a metà battito
La Settimana della Moda: il tuo regno, non il mio rifugio
A che serve mentire? La verità mi scotta sulle labbra
Preferisco restare nell’ombra che mi custodisce
Non sono tagliato per il rituale di giacca e cravatta
La stanza si spezzerebbe: io e te su rive opposte, e la corrente muta
Una sola impresa per volta, come il falco che fissa la preda
Devo apprendere l’arte del nascondimento — essere nebbia
Una sola impresa per volta, come la perla che si cela nell’ostrica
Le emozioni galoppano, puledri sfrenati nella notte
Vorrei che tu sentissi la pace — un fiocco di neve che non teme il sole
La mia voce bussa discreta al tuo filo d’argento
Sempre, sempre, come un orologio che non trova riposo
Tu resti, nube lieve, nella mente che ti sogna
Sempre, sempre — sì
Occorre una grazia sottile, come l’ombra che danza sulle mani
Ho conosciuto il tuo tocco: miraggio che modella la creta
Lui ignora la grazia — la sua mano batte e frantuma
Tu abiti la mia mente come un profumo che non svanisce
Tu e tua sorella: una coppia di comete nel cielo accaldato
Troppo ardenti da stringere: il vetro si incrina al contatto
Le cose spariranno, come promesse scritte nell’acqua
Saprei ritagliare un tempo per te, come si taglia una gemma nella roccia
Impegno — parola che pesa come ferro, eppure mi attrae
Andare lontano, fin dove la strada si piega all’orizzonte
Sono neofita qui, spaesato tra sentieri nuovi
Occorre una grazia sottile — filo invisibile nella trama
Ho conosciuto il tuo tocco: la tua arte che sfiora e trasforma
Lui ignora la grazia — le sue dita non danzano
Tu abiti la mia mente, riflesso che non cerca la fonte