Traduzione del testo della canzone Furthest Thing - Drake

Furthest Thing (originale)

Somewhere between psychotic and iconic
Somewhere between I want it and I got it
Somewhere between I’m sober and I’m lifted
Somewhere between a mistress and commitment
But I stay down, girl, I always stay down
Get down, never lay down
Promise to break everybody off before I break down
Everyone just wait now, so much on my plate now
People I believed in, they don’t even show they face now
What they got to say now?
Nothin' they can say now
Nothin' really changed but still they look at me a way now
What more can I say now?
What more can I say now?
You might feel like nothin' was the same
I still been drinkin' on the low, mobbin' on the low
Fuckin' on the low, smokin' on the low
I still been plottin' on the low, schemin' on the low
The furthest thing from perfect, like everyone I know
I just been drinkin' on the low, mobbin' on the low
Fuckin' on the low, smokin' on the low
I just been plottin' on the low, schemin' on the low
The furthest thing from perfect, like everyone I know
And I hate that you don’t think I belong to ya
Just too busy runnin' shit to run home to ya
You know that paper my passion
Bittersweet celebrations, I know I can’t change what happened
I can’t help it, I can’t help it, I was young and I was selfish
I made every woman feel like she was mine and no one else’s
And now you hate me, stop pretendin', stop that frontin', I can’t take it
Girl, don’t treat me like a stranger, girl, you know I seen you naked
Girl, you know that I remember, don’t be a pretender
Gettin' high at the condo, that’s when it all comes together
You know I stay reminiscing and make-up sex is tradition
But you been missin', girl, and you might feel like nothin' was the same
I still been drinkin' on the low, mobbin' on the low
Fuckin' on the low, smokin' on the low
I still been plottin' on the low, schemin' on the low
The furthest thing from perfect, like everyone I know
I just been drinkin' on the low, mobbin' on the low
Fuckin' on the low, smokin' on the low
I just been plottin' on the low, schemin' on the low
The furthest thing from perfect, like everyone I know
Drinkin', smokin', fuckin', plottin'
Schemin', plottin', schemin', gettin' money
Drinkin', fuckin', smokin', plottin'
Schemin', plottin', schemin', gettin' money
Uh, this the life for me
My momma told me this was right for me
I got 'em worried, like make sure you save a slice for me
I should have Spoons serve you up with a fork and knife for me
Your actions make us doubt you
Your lack of effort got me rappin' different
This the shit I wanna go out to
Play this shit at my funeral if they catch me slippin'
Naked women swimmin', that’s just how I’m livin'
Donate a million to some children, that’s just how I’m feelin'
A nigga fillin' up arenas, who the fuck could see us?
I had to Derrick Rose the knee up before I got the re-up
Yours truly, the boy
I just build and build more, y’all niggas build to destroy
Y’all niggas party too much, man, I just chill and record
No filler, you feel it now if you ain’t feel it before
Yes, Lord, this the shit I wanna go out to
Yeah, yeah, this the shit I wanna go out to

(traduzione)

Da qualche parte tra psicotico e iconico
Da qualche parte tra lo voglio e l'ho ottenuto
Da qualche parte tra sono sobrio e sono sollevato
Da qualche parte tra un'amante e l'impegno
Ma rimango giù, ragazza, rimango sempre giù
Scendi, non sdraiarti mai
Prometti di rompere tutti prima che io collassi
Tutti aspettano solo ora, così tanto sul mio piatto ora
Le persone in cui credevo, non mostrano nemmeno di dover affrontare ora
Cosa hanno da dire ora?
Niente che possono dire ora
Non è cambiato nulla, ma ora mi guardano in un modo
Cos'altro posso dire ora?
Cos'altro posso dire ora?
Potresti pensare che niente fosse lo stesso
Ho ancora bevuto al minimo, mobbin al minimo
Fottendo in basso, fumando in basso
Sto ancora tramando in basso, tramando in basso
La cosa più lontana dalla perfezione, come tutti quelli che conosco
Ho solo bevuto al minimo, mobbin al minimo
Fottendo in basso, fumando in basso
Ho solo complottato in basso, tramando in basso
La cosa più lontana dalla perfezione, come tutti quelli che conosco
E odio che tu non pensi che io appartenga a te
Solo troppo occupato a correre a merda per correre a casa da te
Conosci quella carta la mia passione
Celebrazioni agrodolci, so che non posso cambiare quello che è successo
Non posso farne a meno, non posso farne a meno, ero giovane ed ero egoista
Ho fatto sentire ogni donna come se fosse mia e di nessun altro
E ora mi odi, smettila di fingere, smettila di affrontare, non ce la faccio
Ragazza, non trattarmi come un estraneo, ragazza, lo sai che ti ho visto nuda
Ragazza, sai che mi ricordo, non fingere
Sballarsi in appartamento, è allora che tutto si riunisce
Sai che rimango a ricordare e truccarmi il sesso è tradizione
Ma ti sei mancata, ragazza, e potresti pensare che niente fosse lo stesso
Ho ancora bevuto al minimo, mobbin al minimo
Fottendo in basso, fumando in basso
Sto ancora tramando in basso, tramando in basso
La cosa più lontana dalla perfezione, come tutti quelli che conosco
Ho solo bevuto al minimo, mobbin al minimo
Fottendo in basso, fumando in basso
Ho solo complottato in basso, tramando in basso
La cosa più lontana dalla perfezione, come tutti quelli che conosco
Bere, fumare, scopare, complottare
Complotto, complotto, complotto, guadagno di denaro
Bere, scopare, fumare, complottare
Complotto, complotto, complotto, guadagno di denaro
Uh, questa è la vita per me
Mia mamma mi ha detto questo era giusto per me
Li ho preoccupati, ad esempio assicurati di salvare una fetta per me
Dovrei chiedere a Spoons di servirti con forchetta e coltello per me
Le tue azioni ci fanno dubitare di te
La tua mancanza di sforzo mi ha reso diverso
Questa è la merda a cui voglio uscire
Gioca a questa merda al mio funerale se mi sorprendono a scivolare
Donne nude che nuotano, è proprio così che sto vivendo
Dona un milione ad alcuni bambini, ecco come mi sento
Un negro che riempie le arene, chi cazzo potrebbe vederci?
Ho dovuto alzare il ginocchio a Derrick Rose prima di ottenere il re-up
Distinti saluti, il ragazzo
Io costruisco e costruisco di più, voi negri costruite per distruggere
Tutti voi negri fate festa troppo, amico, mi rilasso e registro
Nessun ripieno, lo senti adesso se non lo senti prima
Sì, Signore, questa è la merda a cui voglio uscire
Sì, sì, questa è la merda con cui voglio uscire