Traduzione del testo della canzone Is There More - Drake

Is There More (originale)

Only holdin' up I do is my end of the bargain
Only beggin' that I do is me beggin' your pardon
Only tryin' that I do is me tryin' the hardest
Only problems I do are math problems with profit
Only lyin' I do is lyin' out in the tropics
Only cryin' I do is cryin' from laughin' 'bout it
Only lackin' I can do is my lack of responses
Only rest that I do is «Where the rest of my commas?»
Still I rise, Maya Angelou vibes
When life comin' at you from all angles and sides
And they don’t wanna see that you smilin' from inside
It really boils down to how you plan to survive
Love certain ones but never get attached to 'em
Give 'em nice things, but what’s that to 'em?
Especially when another girl I flew in is flickin' up in my bathroom
And they recognize the bathroom
All hell starts to break loose in my texts
I only tell lies to who I gotta protect
I would rather have you remember me how we met
I would rather lose my leg than lose their respect
But that’ll never happen the way I’m watchin' my step
That ain’t what I’m 'bout
I’m in control of my destiny, never in doubt
If I can’t make it with you, I’ll make it without
They say take the good with the bad, I’ll take it without
Houston women I wine-and-dine and take to the house
My moral compass is janky, it breaks in the South
Is there more to life than digits and bankin' accounts?
Is there more to life than sayin' I figured it out?
Is there more?
Yeah
Sweeter the berry, the blacker the juice
The boy is back in the booth, ready to tap into truth
Too many lyrics 'bout houses and loot
Too many Walt Disney characters, mouses and goofs
I mean you know I love a challenge, but challenged by who?
I’ll let you bring a thousand recruits
My peers are a talented group
But even if you take all their statistics and carry the two
Even if you rounded up the numbers and rounded the troops
There’s still nothin' they could really do
It’s too bad reality checks don’t cover the balances due
Whenever it’s time to recoup
Yeah, soon as this album drop I’m out of the deal
In the house playin' D’Angelo, «How Does It Feel?»
I got a fear of havin' things on my mind when I die
What you got, time on your hands or time on your side?
Is there any sense in doin' these songs when I’m high?
Is there more to life than goin' on trips to Dubai?
Yachts on the 4th of July, G5 soarin' the skies
Is there more to life than all of these corporate ties
And all of these fortunate times
And all of these asses that never come in proportionate size?
Am I missin' somethin' that’s more important to find?
Like healin' my soul, like family time
Is there more to life than just when I’m feelin' alive?
Is there more?
Passion, instant
Sweat beads, feel me (Feel me)
Cupid’s shot me
My heartbeat’s racing (My heartbeat’s racing)
Tempt me, drive me (Tempt me)
It feels so exciting
Thought of highly (Highly)
It’s yours entirely
I’ll be, I’ll be more than a lover
More than a woman
More than a lover for you

(traduzione)

Solo che resisto è la mia fine dell'affare
Chiedo solo perdono che lo faccia
L'unico tentativo che faccio è quello che provo più duramente
Gli unici problemi che faccio sono problemi di matematica con profitto
Solo mentire che faccio è sdraiarsi ai tropici
Solo piangere che faccio è piangere dal ridere per questo
L'unica mancanza che posso fare è la mia mancanza di risposte
L'unico resto che faccio è «Dove il resto delle mie virgole?»
Ancora mi alzo, vibrazioni di Maya Angelou
Quando la vita ti viene incontro da tutte le angolazioni e i lati
E non vogliono vedere che sorridi da dentro
Si riduce davvero a come prevedi di sopravvivere
Ama alcuni ma non attaccarti mai a loro
Dagli cose carine, ma cos'è per loro?
Soprattutto quando un'altra ragazza con cui sono volato si sta alzando nel mio bagno
E riconoscono il bagno
Nei miei testi inizia a scatenarsi l'inferno
Dico bugie solo a chi devo proteggere
Preferirei che ti ricordassi di me come ci siamo incontrati
Preferirei perdere la mia gamba piuttosto che perdere il loro rispetto
Ma non accadrà mai nel modo in cui sto osservando i miei passi
Non è di questo che sto parlando
Ho il controllo del mio destino, mai in dubbio
Se non posso farcela con te, ce la farò senza
Dicono che prendi il buono con il cattivo, lo prenderò senza
Donne di Houston Faccio vino e cena e porto a casa
La mia bussola morale è janky, si rompe nel sud
C'è qualcosa di più nella vita oltre alle cifre e ai conti bancari?
C'è dell'altro nella vita che dire che l'ho capito?
C'è di più?
Sì
Più dolce è la bacca, più nero è il succo
Il ragazzo è di nuovo nella cabina, pronto ad attingere alla verità
Troppi testi su case e bottino
Troppi personaggi, topi e idioti di Walt Disney
Voglio dire, sai che amo le sfide, ma sfidato da chi?
Ti lascerò portare mille reclute
I miei coetanei sono un gruppo di talento
Ma anche se prendi tutte le loro statistiche e porti le due
Anche se hai arrotondato per eccesso i numeri e le truppe
Non c'è ancora niente che potrebbero davvero fare
È un peccato che i controlli di realtà non coprano i saldi dovuti
Ogni volta che è il momento di recuperare
Sì, non appena questo album uscirà, sarò fuori accordo
In casa che suona D'Angelo, «Come ci si sente?»
Ho paura di avere cose per la mente quando morirò
Che cosa hai, tempo a disposizione o tempo dalla tua parte?
Ha senso fare queste canzoni quando sono sballato?
C'è dell'altro nella vita che andare in viaggio a Dubai?
Yacht il 4 luglio, il G5 vola nei cieli
C'è qualcosa di più nella vita di tutti questi legami aziendali
E tutti questi tempi fortunati
E tutti questi culi che non hanno mai dimensioni proporzionate?
Mi sto perdendo qualcosa che è più importante trovare?
Come curare la mia anima, come passare il tempo in famiglia
C'è qualcosa di più nella vita oltre a quando mi sento vivo?
C'è di più?
Passione, istantaneo
Perle di sudore, sentimi (sentimi)
Cupido mi ha sparato
Il mio battito cardiaco accelera (il battito cardiaco accelera)
Tentami, guidami (Tentami)
Sembra così eccitante
Pensato di altamente (altamente)
È interamente tuo
Sarò, sarò più di un amante
Più di una donna
Più che un amante per te