Traduzione del testo della canzone Look What You've Done - Drake

Look What You've Done (originale)

It’s like '09 in your basement and I’m in love with Nebby
And I still love her but it fell through because I wasn’t ready
And your back hurt, and your neck hurt, and you smoking heavy
And I sit next to you, and I lecture you ‘cause those are deadly
And then you ask shit
And we argue about spending money on bullshit
And you tell me I’m just like my father,
My one button, you push it Now it’s «Fuck you, I hate you,
I’ll move out in a heartbeat»
And I leave out and you call me, tell me that your sorry
You love me, and I love you,
And your heart hurts, mine does too
And it’s just words and they cut deep
But it’s our world, it’s just us two
I see painkillers on the kitchen counter,
I hate to see, it all hurt so bad
But maybe I wouldn’t have worked as hard
If you were healthy and it weren’t so bad
Uh, maybe I should walk up the street,
And try and get a job at the bank
Cause leave it up to me, J,
And neeks, we’re probably gonna end up robbing a bank
Then Wayne calls on my phone, conversation wasn’t that long
Gets me a flight to Houston in the morning
Oh it’s my time, yeah, it’s on He’s thinking of signing me, I come home
We make a mixtape with seventeen songs
I almost get a Grammy off of that thing
They love your son and that boy gone
You get the operation you dreamed of And I finally send you to Rome
I get to make good on my promise
It all worked out girl, we shoulda known
Cause you deserve it This shit real, should I pinch you?
After all the things that we been through, I got you
Look what you’ve done, look what you’ve done
Look what you’ve done for me now
You know that I was gonna be something
We stressed out, and you need some, I got you
Look what you’ve done, look what you’ve done
It’s like '06 in your backyard and I’m in love with Jade
And I’m still in love, just wasn’t that real, so then it doesn’t fade
And my father living in Memphis now he can’t come this way
Over some minor charges and child support that just wasn’t paid
Damn, boo-hoo, sad story, black american dad story
Know that I’m your sister’s kid but
That still don’t explain the love that you have for me I remember sneaking in your pool after school dances
Damn your house feel like the Hamptons
For all of my summer romances
I never really had no one like you man this all new, shit
Made the world I knew bigger, changed the way that I viewed it Had all this fighting going on at the crib
You calm me down when I lose it Told you I think I’m done acting, I’m more in touch with the music
You said either way I’ll be a star, I could go so far
Talked to me, to you got to me you
You tossed the keys and loaned me your car
Yeah, just a young kid in a drop top
Lexus hopin’that I don’t get arrested
Just another kid goin’through life
So worried that I won’t be accepted
But I could do anything, you said that, and you meant that
You took me places, you spent that, they said no, we went back
Checks bounce but we bounce back
I put all the money in your accounts back
And I thank you, I don’t know where
I’d really be without that, it worked out man
You deserve it

Look What You've Done (traduzione)

È come il '09 nel tuo seminterrato e sono innamorato di Nebulino
E la amo ancora, ma è fallito perché non ero pronto
E ti fa male la schiena, e il collo ti fa male, e fumi pesantemente
E mi siedo accanto a te e ti tengo una lezione perché quelli sono mortali
E poi chiedi cazzate
E discutiamo di spendere soldi per stronzate
E tu mi dici che sono proprio come mio padre,
Il mio unico pulsante, lo premi Ora è "Vaffanculo, ti odio,
Me ne vado in un batticuore»
E io escludo e tu mi chiami, dimmi che ti dispiace
Tu mi ami e io ti amo,
E il tuo cuore fa male, anche il mio
E sono solo parole e tagliano in profondità
Ma è il nostro mondo, siamo solo noi due
Vedo antidolorifici sul bancone della cucina,
Odio vedere, è stato tutto così male
Ma forse non avrei lavorato così duramente
Se fossi in buona salute e non fosse così male
Uh, forse dovrei camminare su per la strada,
E prova a trovare un lavoro in banca
Perché lascia fare a me, J,
E neeks, probabilmente finiremo per rapinare una banca
Poi Wayne chiama sul mio telefono, la conversazione non è stata così lunga
Mi offre un volo per Houston domani mattina
Oh è il mio momento, sì, è acceso Sta pensando di firmarmi, io torno a casa
Realizziamo un mixtape con diciassette canzoni
Ho quasi preso un Grammy da quella cosa
Amano tuo figlio e quel ragazzo se n'è andato
Ottieni l'operazione che sognavi E finalmente ti mando a Roma
Posso mantenere la mia promessa
Tutto ha funzionato ragazza, avremmo dovuto saperlo
Perché te lo meriti Questa merda è reale, dovrei pizzicarti?
Dopo tutte le cose che abbiamo passato, ti ho preso
Guarda cosa hai fatto, guarda cosa hai fatto
Guarda cosa hai fatto per me ora
Sai che sarei stato qualcosa
Siamo stressati e tu ne hai bisogno, ti ho ottenuto
Guarda cosa hai fatto, guarda cosa hai fatto
È come il '06 nel tuo cortile e io sono innamorato di Jade
E sono ancora innamorato, semplicemente non era così reale, quindi non svanisce
E mio padre che vive a Memphis ora non può venire da questa parte
Per alcune spese minori e il mantenimento dei figli che semplicemente non sono stati pagati
Dannazione, boo-hoo, storia triste, storia di papà nero americano
Sappi che sono il figlio di tua sorella ma
Questo ancora non spiega l'amore che hai per me, ricordo di essermi intrufolato nella tua piscina dopo i balli scolastici
Dannazione, la tua casa sembra gli Hamptons
Per tutte le mie storie d'amore estive
Non ho mai avuto nessuno come te amico tutto questo nuovo, merda
Ho reso il mondo che conoscevo più grande, cambiato il modo in cui lo vedevo, tutti questi combattimenti erano in corso al presepe
Mi calmi quando lo perdo Ti ho detto che penso di aver finito di recitare, sono più in contatto con la musica
Hai detto che in ogni caso sarò una star, potrei arrivare fino a questo punto
Ho parlato con me, con te mi hai parlato con te
Hai gettato le chiavi e mi hai prestato la tua auto
Sì, solo un bambino in un camicia
Lexus spera che non venga arrestato
Solo un altro bambino che sta vivendo la vita
Così preoccupato di non essere accettato
Ma potevo fare qualsiasi cosa, l'hai detto e intendevi quello
Mi hai portato in posti, li hai spesi, loro hanno detto di no, siamo tornati
Gli assegni rimbalzano ma noi rimbalzano
Ho rimesso tutti i soldi nei tuoi conti
E ti ringrazio, non so dove
Sarei davvero senza quello, ha funzionato amico
Te lo meriti