Traduzione del testo della canzone Lose You - Drake

Lose You (originale)

No snow tires, the rain slip-slide like Trick Daddy and Trina
Oli North pull in, like, 10 million a season
Queen Street visions that nobody believed in
If we not on the charts, my XO niggas eatin'
Fifty-two consecutive weekends, shout out to Weeknd
The city gets stronger when everybody is speakin'
Not when everybody out here beefin'
We got it, now we just gotta keep it
America’s most wanted, man, I’m still on the run
All these number ones and we still not the ones
No hard feelings, but I’ll still get you spun
Went and got diplomas, and we still goin' dumb
Please never label niggas who lay down for a livin'
My competition, it’s beyond offensive
I’m in it for the glory, not the honor mention
Not tryna be fourth and inches, I’m tryna go the distance
Yeah, distance, I’m on a different mission
This the remix to «Ignition,"hot and fresh out the kitchen
How you forget to fill up with gas on the road to riches?
Too overly ambitious, too late to fix it
Too late for condolences when it’s over with
I need to start sayin' shit when I notice it
Be open with people I need some closure with
Be honest with myself and take ownership
Opinions started to burn when tables started to turn
I really used to feel like they loved a nigga at first
Excitin' times, revitalized
Trust this little light of mine is gonna shine positively
I’m just takin' what God will give me
Grateful like Jerry, Bob and Mickey
Better attitude, we’ll see where it gets me
I know catchin' flies with honey is still sticky
I wrote the book on world-class finesses
And tasteful gestures and makin' efforts
And never placin' second
And even better knowin' you’re first but then takin' second
Inspirin' and never takin' credit
I know I deserve more, I just never said it
Two middle fingers as I make a exit, yeah
Did I lose you?
Did I?
Did I?
Did I lose you?
Did I?
Did I?
Did I lose you?
Winnin' is problematic
People like you more when you workin' towards somethin'
Not when you have it
Way less support from my peers
In recent years as I get established
Unforgivin' times, but fuck it, I manage
Why is my struggle different than others'?
Only child that’s takin' care of his mother
As health worsens and bills double
That’s not respectable all of a sudden?
I don’t get a pat on the back for the come up?
What do you see when you see me?
When did all the things I mean
From the bottom of my heart start to lose meaning?
Maybe I share it with too many people
Back then it used to just feel like our secret
Back when I would write
And not think about how they receive it
I be tryna manifest the things I needed
And look, now, I mean, it’s hard to believe it even for me
But you’re mindful of it all when your mind full of it all
How they go from not wantin' me at all
To wantin' to see me lose it all?
Things get dark, but my aura just starts glowin'
I’m overcome with emotions
Ones I can’t access when I’m stoned sober
Jealous ones still envy and niggas turn king cobra
I could only speak what I know of
Man, we wrote the book on calculated thinkin'
And icy Heineken drinkin', and rival neighborhoods linkin'
And puttin' your trust in someone
With the risk of financially sinkin'
All you did was write the book on garbage-ass Rollies
Ego strokin', picture postin'
Claimin' that you’d do it for motivational purposes only
But you just had to show me
See, I know, 'cause I study you closely
I know when someone lyin'
I notice people standin' for nothin' and gettin' tired
I know what we’re both thinkin' even when you’re quiet
Sometimes I gotta just make sure that I didn’t lose you
Did I?
Did I?
Did I lose you?
Did I?
Did I?
Did I lose you?

(traduzione)

Niente pneumatici da neve, la pioggia scivola come Trick Daddy e Trina
Oli North guadagna tipo 10 milioni a stagione
Visioni di Queen Street in cui nessuno credeva
Se non siamo in classifica, i miei negri XO stanno mangiando
Cinquantadue fine settimana consecutivi, grida a Weeknd
La città diventa più forte quando tutti parlano
Non quando tutti qui fuori si divertono
Ce l'abbiamo, ora dobbiamo solo tenerlo
Il più ricercato d'America, amico, sono ancora in fuga
Tutti questi numeri uno e noi non ancora quelli
Nessun rancore, ma ti farò comunque girare
Sono andato a prendere i diplomi e stiamo ancora diventando stupidi
Per favore, non etichettare mai i negri che si sdraiano per vivere
La mia competizione è oltre l'offensiva
Ci sono per la gloria, non per la menzione d'onore
Non sto cercando di essere quarto e pollici, sto cercando di andare la distanza
Sì, distanza, sono in una missione diversa
Questo è il remix di "Ignition", caldo e fresco fuori dalla cucina
Come ti dimentichi di fare il pieno di benzina sulla strada per la ricchezza?
Troppo ambizioso, troppo tardi per aggiustarlo
Troppo tardi per le condoglianze quando sarà finita
Devo iniziare a dire cazzate quando me ne accorgo
Sii aperto con le persone con cui ho bisogno di una chiusura
Sii onesto con me stesso e assumi la responsabilità
Le opinioni hanno iniziato a bruciare quando i tavoli hanno iniziato a girare
All'inizio mi sentivo davvero come se amassero un negro
Tempi eccitanti, rivitalizzati
Fidati che questa mia piccola luce brillerà positivamente
Sto solo prendendo quello che Dio mi darà
Grati come Jerry, Bob e Topolino
Atteggiamento migliore, vedremo dove mi porterà
So che catturare mosche con il miele è ancora appiccicoso
Ho scritto il libro sulle finezze di livello mondiale
E gesti di buon gusto e fare sforzi
E non piazzarsi mai secondi
E ancora meglio sapere che sei il primo ma poi sei il secondo
Ispirare e non prendersi mai il merito
So che mi merito di più, semplicemente non l'ho mai detto
Due dita medie mentre esco, sì
Ti ho perso?
L'ho fatto?
L'ho fatto?
Ti ho perso?
L'ho fatto?
L'ho fatto?
Ti ho perso?
Vincere è problematico
Alla gente piaci di più quando lavori per qualcosa
Non quando ce l'hai
Molto meno supporto da parte dei miei coetanei
Negli ultimi anni come mi sono stabilito
Tempi imperdonabili, ma fanculo, ci riesco
Perché la mia lotta è diversa da quella degli altri?
Figlio unico che si prende cura di sua madre
Man mano che la salute peggiora e le bollette raddoppiano
Non è rispettabile all'improvviso?
Non ricevo una pacca sulla spalla per il lancio?
Cosa vedi quando mi vedi?
Quando ha fatto tutte le cose che intendo
Dal profondo del mio cuore inizi a perdere significato?
Forse lo condivido con troppe persone
Allora sembrava solo il nostro segreto
Ai tempi in cui scrivevo
E non pensare a come lo ricevono
Cercherò di manifestare le cose di cui avevo bisogno
E guarda, ora, voglio dire, è difficile crederci anche per me
Ma sei consapevole di tutto quando la tua mente è piena di tutto
Come fanno a non volermi affatto
Volere di vedermi perdere tutto?
Le cose si fanno oscure, ma la mia aura inizia a brillare
Sono sopraffatto dalle emozioni
Quelli a cui non posso accedere quando sono completamente sobrio
I gelosi ancora invidiano e i negri diventano re cobra
Potrei parlare solo di ciò che so
Amico, abbiamo scritto il libro sul pensiero calcolato
E la gelida Heineken beve, e i quartieri rivali si collegano
E riporre la tua fiducia in qualcuno
Con il rischio di affondare finanziariamente
Tutto quello che hai fatto è stato scrivere il libro su Rollies stronzo
Ego accarezzando, postando foto
Affermando che lo faresti solo a scopo motivazionale
Ma dovevi solo mostrarmelo
Vedi, lo so, perché ti studio da vicino
So quando qualcuno mente
Noto che le persone non sopportano niente e si stancano
So cosa stiamo pensando entrambi anche quando sei tranquillo
A volte devo solo assicurarmi di non averti perso
L'ho fatto?
L'ho fatto?
Ti ho perso?
L'ho fatto?
L'ho fatto?
Ti ho perso?