Traduzione del testo della canzone Marvins Room - Drake

Marvins Room (originale)

«Hello.
Yeah I just walked in.
Yeah I’m good you still working?
Tonight, right now?
Did I go out?
Yeah, I went out.
I went, I went to a couple of clubs.
I never went to bed.
Shit… wine or water.
Just to thinking about a cold drink?
I don’t know, I’m delirious… night.»
Cups of the Rosé
Bitches in my old phone
I should call one and go home
I’ve been in this club too long
The woman that I would try
Is happy with a good guy
But I’ve been drinking so much
That I’mma call her anyway and say,
«Fuck that nigga that you love so bad.
I know you still think about the times we had.»
I say, «Fuck that nigga that you think you found.
And since you picked up I know he’s not around.»
(Are you drunk right now?)
I’m just sayin' you could do better
Tell me have you heard that lately?
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
Uh, cups of the XO
All my people been here
I see all of her friends here
Guess she don’t have the time to kick it no more
Flights in the morning
What you doing that’s so important?
I’ve been drinking so much
That I’mma call you anyway and say,
«Fuck that nigga that you love so bad
I know you still think about the times we had.»
I say, «Fuck that nigga that you think you found.
And since you picked up I know he’s not around.»
(Are you drunk right now?)
I’m just sayin', you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
I think I’m addicted to naked pictures
And sitting talkin' 'bout bitches that we almost had
I don’t think I’m conscious
of making monsters
Outta the women I sponsor
'til it all goes bad
But shit it’s all good
We threw a party, yeah we threw a party
Bitches came over, yeah, we threw a party
I was just calling 'cause they were just leaving
Talk to me please, don’t have much to believe in
I need you right now, are you down to listen to me?
Too many drinks have been given to me
I got some women that’s living off me
Paid for their flights and hotels I’m ashamed
Bet that you know them, I won’t say no names
After a while girl they all seem the same
I’ve had sex four times this week, I’ll explain
Having a hard time adjusting to fame
Sprite in that mixture, I’ve been talking crazy girl
I’m lucky that you picked up
Lucky that you stayed on
I need someone to put this weight on
«Well, I’m sorry.»
«Are you drunk right now?»
I’m just sayin' you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
«You're not gon' come?»
«Guess I’m 'bout to just kick it here then…»
Just throw up while I hold your hair back
Her white friend said, «You niggas crazy.»
I hope no-one heard that
I hope no-one heard that
'Cause if they did, we gon' be in some trouble
If they did, we gon' be in some trouble, trouble

Marvins Room (traduzione)

"Ciao.
Sì, sono appena entrato.
Sì, sto bene, lavori ancora?
Stanotte, adesso?
Sono uscito?
Sì, sono uscito.
Sono andato, sono andato in un paio di club.
Non sono mai andato a letto.
Merda... vino o acqua.
Solo per pensare a una bibita fresca?
Non lo so, sto delirando... notte.»
Tazze di rosato
Puttane nel mio vecchio telefono
Dovrei chiamarne uno e andare a casa
Sono stato in questo club troppo a lungo
La donna che proverei
È felice con un bravo ragazzo
Ma ho bevuto così tanto
Che la chiamerò comunque e le dirò,
«Fanculo quel negro che ami così tanto.
So che pensi ancora ai tempi che abbiamo avuto.»
Dico: «Fanculo quel negro che pensi di aver trovato.
E dal momento che hai risposto so so che non è nei paraggi.»
(Sei ubriaco in questo momento?)
Sto solo dicendo che potresti fare di meglio
Dimmi l'hai sentito di recente?
Sto solo dicendo che potresti fare di meglio
E inizierò a odiare solo se mi fai diventare
Uh, tazze di XO
Tutta la mia gente è stata qui
Vedo tutti i suoi amici qui
Immagino che non abbia più il tempo di prenderlo a calci
Voli al mattino
Cosa stai facendo di così importante?
Ho bevuto così tanto
Che ti chiamerò comunque e dirò,
«Fanculo quel negro che ami così tanto
So che pensi ancora ai tempi che abbiamo avuto.»
Dico: «Fanculo quel negro che pensi di aver trovato.
E dal momento che hai risposto so so che non è nei paraggi.»
(Sei ubriaco in questo momento?)
Sto solo dicendo che potresti fare di meglio
Dimmi l'hai sentito di recente
Sto solo dicendo che potresti fare di meglio
E inizierò a odiare solo se mi fai diventare
Penso di essere dipendente dalle foto di nudo
E seduto a parlare di puttane che abbiamo quasi avuto
Non penso di essere cosciente
di fare mostri
Fuori dalle donne che sponsorizzo
finché non va tutto male
Ma merda va tutto bene
Abbiamo organizzato una festa, sì, abbiamo organizzato una festa
Sono venute le puttane, sì, abbiamo organizzato una festa
Stavo solo chiamando perché stavano uscendo
Parlami per favore, non hai molto in cui credere
Ho bisogno di te in questo momento, sei pronto ad ascoltarmi?
Mi sono state date troppe bevande
Ho alcune donne che vivono di me
Pagato per i loro voli e hotel mi vergogno
Scommetto che li conosci, non dirò nessun nome
Dopo un po', ragazza, sembrano tutti uguali
Ho fatto sesso quattro volte questa settimana, ti spiego
Difficile adattarsi alla fama
Sprite in quella miscela, ho parlato di ragazza pazza
Sono fortunato che tu abbia raccolto
Fortuna che sei rimasto
Ho bisogno di qualcuno su cui mettere questo peso
"Beh, mi dispiace."
«Sei ubriaco in questo momento?»
Sto solo dicendo che potresti fare di meglio
Dimmi l'hai sentito di recente
Sto solo dicendo che potresti fare di meglio
E inizierò a odiare solo se mi fai diventare
«Non verrai?»
«Immagino che sto per prendere a calci qui, allora...»
Vomita mentre ti tengo indietro i capelli
La sua amica bianca disse: "Voi negri pazzi".
Spero che nessuno l'abbia sentito
Spero che nessuno l'abbia sentito
Perché se lo facessero, ci troveremmo nei guai
Se lo hanno fatto, saremo nei guai, guai