Traduzione del testo della canzone Over My Dead Body - Drake

Over My Dead Body (originale)

How I’m feeling, it doesn’t matter
Cause you know I’m okay
Instead, I ask myself, «Why do you hurt me?»
When you know, you know I’m the same
I know that you love me baby
Time to take you away from me Only over my dead body…
I think I killed everybody in the game last year, man
Fuck it I was on though
And I thought I found the girl of my dreams at a strip club
Fuck it, I was wrong though
Shout out all to all my niggas living tax free
Nowadays it’s six figures when they tax me Oh well, I guess you lose some and win some
Long as the outcome is income
You know I want it all and then some
Shout out to Asian girls, let the lights dim sum
Shots came, I don’t know where they was sent from
Probably some bad hoes about to take the hint from
Yeah, you know me well, nigga
I mean you ain’t the only real nigga
They got me on these white women like Seal, nigga
Slave to the pussy but I’m just playing the field, nigga
Are these people really discussing my career again?
Asking if I’ll be going platinum in a year again?
Don’t I got the shit the world wanna hear again?
Don’t Michael Jordan still got his hoop earring in?
Man all of your flows bore me: paint drying
And I don’t ever be trippin off of what ain’t mine
And I be hearing the shit you say through the grapevine
But jealousy is just love and hate at the same time
It’s been that way from the beginning
I just been playing, I ain’t even notice I was winning
And this is the only sound you should fear
Man, these kids wear crowns over here and everything is alright
How I’m feeling, it doesn’t matter
Cause you know I’m okay
Instead, I ask myself, «Why do you hurt me?»
When you know, you know I’m the same
I know that you love me baby
Time to take you away from me Only over my dead body…
You say I’m old news, well who the new star?
Cause if I’m going anywhere, it’s probably too far
Just performed at a Bar Mitzvah over in the States
Used half of the money to beat my brother’s case
Red wine over Fed time
And shout out to the niggas that’s doing dead time
Shout out to the bitches there when it’s bedtime
And fuck you to the niggas that think it’s their time
Yeah, don’t make me take your life apart, boy
You and whoever the fuck gave you your start boy
Or you wanna be a motherfucking funny guy?
Don’t make me break your Kevin heart, boy
Yeah, it’s whatever.
You know, feeling good, living better
I think maybe I was numb to it last year
But you know I feel it now more than ever
My city love me like Mac Dre in the Bay
Second album, I’m back paving the way
The backpackers are back on the bandwagon
Like this was my comeback season back, back in the day
And I met your baby moms last night
We took a picture together — I hope she frames it!
And I was drinking at the Palms last night
And ended up losing everything that I came with
Feel like I’ve been here before, huh?
Still got 10 years to go, huh?
And this is the only sound you should fear
Man, these kids wear crowns over here
And everything is all right
I know, I know that you love me baby
The time can take you away from me Only over my dead body…

Over My Dead Body (traduzione)

Come mi sento, non importa
Perché sai che sto bene
Invece, mi chiedo: «Perché mi fai male?»
Quando lo sai, sai che sono lo stesso
So che mi ami piccola
È ora di portarti via da me Solo sul mio cadavere...
Penso di aver ucciso tutti nel gioco l'anno scorso, amico
Cazzo, ero su però
E pensavo di aver trovato la ragazza dei miei sogni in uno strip club
Fanculo, mi sbagliavo però
Grida a tutti i miei negri che vivono esentasse
Al giorno d'oggi sono sei cifre quando mi tassano Oh beh, immagino che ne perdi un po' e ne vinci un po'
Finché il risultato è il reddito
Sai che lo voglio tutto e poi un po'
Grida alle ragazze asiatiche, lascia che le luci si affievoliscano
Gli spari sono arrivati, non so da dove siano stati spediti
Probabilmente alcune brutte puttane stanno per prendere il suggerimento
Sì, mi conosci bene, negro
Voglio dire che non sei l'unico vero negro
Mi hanno preso su queste donne bianche come Seal, negro
Schiavo della figa ma sto solo giocando sul campo, negro
Queste persone stanno davvero discutendo di nuovo della mia carriera?
Ti chiedi se diventerò platino di nuovo tra un anno?
Non ho la merda che il mondo vuole sentire di nuovo?
Michael Jordan non ha ancora il suo orecchino a cerchio?
Amico, tutti i tuoi flussi mi annoiano: l'essiccazione della vernice
E non inciampo mai in ciò che non è mio
E sentirò le stronzate che dici attraverso la vite
Ma la gelosia è solo amore e odio allo stesso tempo
È stato così dall'inizio
Ho appena giocato, non mi sono nemmeno accorto che stavo vincendo
E questo è l'unico suono di cui dovresti temere
Amico, questi ragazzi indossano corone qui e va tutto bene
Come mi sento, non importa
Perché sai che sto bene
Invece, mi chiedo: «Perché mi fai male?»
Quando lo sai, sai che sono lo stesso
So che mi ami piccola
È ora di portarti via da me Solo sul mio cadavere...
Dici che sono una vecchia notizia, beh, chi è la nuova stella?
Perché se vado da qualche parte, probabilmente è troppo lontano
Si è appena esibito in un Bar Mitzvah negli Stati Uniti
Ho usato metà dei soldi per battere il caso di mio fratello
Vino rosso oltre il tempo della Fed
E grida ai negri che stanno facendo il tempo morto
Grida alle puttane lì quando è ora di andare a dormire
E fottiti con i negri che pensano che sia il loro momento
Sì, non costringermi a distruggere la tua vita, ragazzo
Tu e chiunque cazzo ti abbia dato il tuo inizio, ragazzo
O vuoi essere un fottuto ragazzo divertente?
Non farmi spezzare il tuo cuore a Kevin, ragazzo
Sì, è qualunque cosa.
Sai, sentirsi bene, vivere meglio
Penso che forse l'anno scorso ero insensibile
Ma sai che lo sento ora più che mai
La mia città mi ama come Mac Dre nella baia
Secondo album, sono tornato ad aprire la strada
I viaggiatori con lo zaino sono tornati sul carro
Come se questa fosse la mia stagione di ritorno, all'epoca
E ho incontrato le tue mamme ieri sera
Abbiamo scattato una foto insieme: spero che l'abbia inquadrata!
E ieri sera stavo bevendo al Palms
E ho finito per perdere tutto ciò che venni con
Mi sembra di essere stato qui prima, eh?
Mancano ancora 10 anni, eh?
E questo è l'unico suono di cui dovresti temere
Amico, questi ragazzi portano delle corone qui
E va tutto bene
Lo so, lo so che mi ami piccola
Il tempo può portarti via da me Solo sul mio cadavere...