Traduzione del testo della canzone Papi’s Home - Drake

Papi’s Home (originale)

I know that I hurt you
Yeah
I was a child trying to be a man
To all my sons worldwide
I walked out on my only son
All my juniors
I left you in your mother's hands
I apologize for my absence, I know I left you without an annual drop
And now I'm standing right here
I don't know how I expected you to get your clout up and get your money up, but
With tears, with tears streaming from my eyes
Don't worry
See your mother raised a fine young man
Daddy's home
And I know I missed so much of your life
Turn me up (Mario)
Yeah
Niggas know they need to stop
I'm standing at the top, that's how I know you never seen the top
Sierra Canyon parking lot lookin' like Magic City parking lot
Hear the talks when I walk by like you know it's over when we drop
Ayy, drop
Yeah, and I'm coming with the wop
Y'all niggas not poppin'
Fuck her, then she goin' shoppin'
Woah, I'm runnin' out of opps
They're runnin' out of options
Put 'em up for adoption
Sign my name on the dot
Ayy, this is not luck, baby, this no four-leaf, no horseshoe
I'm in the bank thinkin', "Poor you"
I'm in New York goin' Jon Chetrit
Supermodels and they all sexy
Lock the door to the bathroom 'cause they doin' something that is not Pepsi
I'm just pourin' up the shots
I remember that I told you I miss you, that was kinda like a mass text
I remember that I told I loved you, that was really in the past tense
I remember that I told you I get you, truth is that I get around
Mentioned havin' us a kid, '42 hit, I tend to kid around
Yeah, on Benedict with the top down
Shorties out here gettin' knocked down
City coming off a lockdown
Rap niggas doing weak features for a pop artist 'cause they popped down
Used to wanna throw the Roc up, niggas know how I rock now
You know how I'm rocking now
YM forever
Big owl, big birds forever
Don't make me go get your mama to talk to you
'Cause if he gotta get your motherfuckin' mama to talk to youYou know what I'm sayin', I'ma bring that motherfuckin' big switch out
At this point, I'ma start collectin' child support the opposite way
You gotta pay me to be my motherfuckin' son, ha-ha-ha-ha
Look at me
Take a real good look at me
Don't turn away
Don't you turn away like I did my son
Look me in the eyes, junior
I'm making no more promises
For real
I'm trying to find the word to say
Daddy's home
Daddy's home (Don't you know)
Daddy's home (Said, your daddy's back home)
Yeah
Daddy's home (For every birthday that I missed)
Wanna be my dad again
We've got to start all over, be friends (Start right here, right now)
If you wanna be my dad again (Said, my only son)
We've got to start all over, be friends (Can you look at me?)
Yeah, baby
Yeah, baby, that's it
Showtime
Something's happened to me, bro
Ha-ha-ha

(traduzione)

So di averti ferito
Sì
Ero un bambino che cercava di essere un uomo
A tutti i miei figli nel mondo
Ho abbandonato il mio unico figlio
Tutti i miei ragazzi
Ti ho lasciato nelle mani di tua madre
Mi scuso per la mia assenza, so di averti lasciato senza un calo annuale
E ora sono proprio qui
Non so come mi aspettassi che aumentassi la tua influenza e aumentassi i tuoi soldi, ma
Con le lacrime, con le lacrime che mi scendono dagli occhi
Non preoccuparti
Vedi tua madre ha cresciuto un bravo giovane
La casa di papà
E so che mi è mancata così tanto della tua vita
Alzami la voce (Mario)
Sì
I negri sanno che devono fermarsi
Sono in cima, è così che so che non hai mai visto la cima
Il parcheggio di Sierra Canyon sembra un parcheggio di Magic City
Ascolta i discorsi quando passo come se sapessi che è finita quando cadiamo
Ehi, lascia perdere
Sì, e vengo con il wop
Tutti voi negri non scoppiate
Scopala, poi lei va a fare shopping
Woah, sto finendo gli opps
Stanno finendo le opzioni
Mettili in adozione
Firma il mio nome sul punto
Ayy, questa non è fortuna, piccola, questo no a quattro foglie, no a ferro di cavallo
Sono in banca a pensare "Povero te"
Sono a New York per andare a Jon Chetrit
Supermodelle e tutte sexy
Chiudi a chiave la porta del bagno perché stanno facendo qualcosa che non è Pepsi
Sto solo versando i colpi
Ricordo che ti ho detto che mi manchi, era un po' come un messaggio di massa
Ricordo che ti ho detto che ti amavo, che era davvero al passato
Ricordo che ti ho detto che ti capisco, la verità è che vado in giro
Citato che abbiamo avuto un bambino, successo del '42, tendo a scherzare
Sì, su Benedict con la capote abbassata
Gli shorties qui fuori vengono abbattuti
Città che esce dal lockdown
I negri rap hanno caratteristiche deboli per un artista pop perché sono saltati giù
Una volta volevo vomitare il Roc, i negri sanno come faccio rock ora
Sai come sto cullando adesso
YM per sempre
Grande gufo, grandi uccelli per sempre
Non farmi andare a farti parlare da tua madre
Perché se deve convincere tua fottuta mamma a parlare con te Sai cosa sto dicendo, porterò fuori quel fottuto grande scambio
A questo punto, inizierò a raccogliere il mantenimento dei figli nel modo opposto
Devi pagarmi per essere mio figlio di puttana, ha-ha-ha-ha
Guardami
Guardami bene
Non voltarti
Non voltarti come ho fatto con mio figlio
Guardami negli occhi, giovane
Non faccio più promesse
Davvero
Sto cercando di trovare la parola da dire
La casa di papà
La casa di papà (non lo sai)
A casa di papà (detto, tuo padre è tornato a casa)
Sì
La casa di papà (per ogni compleanno che mi sono perso)
Voglio essere di nuovo mio padre
Dobbiamo ricominciare da capo, essere amici (Inizia proprio qui, proprio ora)
Se vuoi essere di nuovo mio padre (Ha detto, il mio unico figlio)
Dobbiamo ricominciare da capo, essere amici (mi guardi?)
Si Bella
Sì, piccola, è tutto
Orario dello spettacolo
Mi è successo qualcosa, fratello
Hahaha