Traduzione del testo della canzone Practice - Drake

Practice (originale)

Yeah, Cash money shit
Cash money shit
I can tell that money’s got you working
We’ve been talking for so long
Now we’re finally here in person
I taste pain and regret in your sweat
You’ve been waiting for me, oh-ho
I can tell that you been practicing
I can tell that you been practicing
All those other men were practice, they were practice
Yeah, for me, for me, for me, for me
Girl you look good, won’t you back that ass up
You a fine motherfucker, won’t you back that ass up
Call me big daddy,
won’t you back that ass up
Girl who is you playing with, back that ass up
You working with some ass yeah, you bad yeah
Girl you working with some ass yeah, you bad yeah
Girl you working with some ass yeah, you bad yeah
Make a nigga spend his cash yeah, his last yeah
Hoes frown when you passed yeah, they mad yeah
Couple thousand on your bag yeah, fuck yeah
I’m a Big Tymer nigga yeah, money flipper yeah
Get it understood yeah, it’s all good yeah
Girl I know it’s real 'cause I’ve been around it
You only want what’s real you just never found it
Don’t give them no more chances, ooh girl they had their turn
Everything for a reason, there’s things you had to learn from them
But when I get you to myself
You know what’s going down, what’s going down, oh
Girl you look good, won’t you back that ass up
You a fine motherfucker, won’t you back that ass up
Call me big daddy,
won’t you back that ass up
Girl who is you playing with, back that ass up
You working with some ass yeah, you bad yeah
Girl you working with some ass yeah, you bad yeah
Yeah, I know he messed up
But let a real nigga make it right
Let a real nigga make it right, you deserve that much
Let me put something in your life
Let me put something in your life, put something in your life
You telling me it’s only been a couple other people that you’ve been with
I’ma trust you, I’ma give you the benefit of the doubt, and I’ma love you
You can even call me daddy, give you someone to look up to
All my girls from the 504 need to drop it right now
Need to drop it right now
All my girls from the 504 need to drop it right now
Need to drop it right now
All my girls from the 504 need to drop it right now
Need to drop it right now
All my girls from the 504 need to drop it right now
Need to drop it right now, oh
After you back it up then stop
After you back it up then stop
Babygirl, after you back it up then stop
After you back it up then stop
I can tell that money’s got you working
That your body’s so wet
And we’re finally here in person
I taste pain and regret in your sweat
You’ve been waiting for me, oh-ho
I can tell that you been practicing
I can tell that you been practicing
All those other men were practice, they were practice
Yeah, for me, for me, for me, for me

Practice (traduzione)

Sì, bottega d’argento contante,
Vento di banconote, febbre del denaro,
Lo leggo negli occhi: sei schiava della moneta,
Abbiamo intrecciato parole per stagioni,
Ed ora – ecco – la realtà brucia tra noi due.
Nel tuo sudore assaporo il fiele del rimpianto, del dolore,
Mi hai attesa, come si attende una pioggia sul campo arso,
Vedo: ti sei temprata nell’ombra delle notti,
Sì, lo percepisco – hai affinato il gesto in silenzio,
Gli altri: solo bozzetti, tentativi, prove per lo spettacolo,
Così, tutto era preludio, preludio per me – soltanto per me.
Donna mia, sei dipinta come un frutto al sole, lascia che il corpo parli,
Sei rara come un’opale nella cenere, lascia che il corpo danzi,
Chiamami padre grande,
lascia che spirali la tua danza,
Con chi giochi, creatura? Sciogli la tua maschera, lascia che danzi la luna.
In te, come un turbine, vive la tempesta della carne – sì, sei pericolosa, sì.
Donna, sei un vortice di desiderio, la tua schiena accende i lampi, sì.
Donna, sei un’eco di abbandono che chiama, sì: la notte trema per te.
Fai cadere le monete dalle mani degli uomini, fino all’ultima dracma,
Le rivali si raggrinzano d’invidia, i loro sguardi sono piogge d’aceto.
Nella tua borsa, tempesta di mille echi, scintilla la sera,
Sono di razza dei Grandi: dove passo, le fortune si ribaltano,
Chiarezza: così stanno i giochi, e il destino ride tra i denti.
Donna, lo so che il vero si annida dove tu cammini – io l’ho visto,
Tu desideri la verità, ma la verità si nasconde come una serpe fra le pietre.
Non offrire più occasioni ai passanti – hanno avuto la loro luna nera.
Ogni cosa ha radice nel tempo: da loro hai tratto il senso, come dal vino l’amaro.
Ma quando ti avrò nell’ombra della mia quiete,
Saprai che il fiume delle notti scorre verso una sola riva – oh sì.
Donna mia, sei dipinta come un frutto al sole, lascia che il corpo parli,
Sei rara come un’opale nella cenere, lascia che il corpo danzi,
Chiamami padre grande,
lascia che spirali la tua danza,
Con chi giochi, creatura? Sciogli la tua maschera, lascia che danzi la luna.
In te, come un turbine, vive la tempesta della carne – sì, sei pericolosa, sì.
Donna, sei un vortice di desiderio, la tua schiena accende i lampi, sì.
Sì, conosco le sue colpe, le impronte lasciate nel tuo giardino.
Ma lascia che un uomo vero ridipinga la tela,
Lascia che un uomo sollevi il peso del giorno, sì – questo meriti.
Lascia che io deponga una stella nel tuo destino,
Lascia che io offra una stella, che io posi la mia stella nel tuo cammino.
Tu mi dici: “Pochi sono stati i viandanti al mio fuoco”.
Mi fido – ti dono il dubbio, ti stringo nell’abbraccio, ti amo.
Puoi anche chiamarmi padre, io sarò la tua stella polare.
Tutte le mie donne dal cinque-zero-quattro – lasciate cadere ciò che pesa, ora.
Lasciate cadere, ora.
Tutte le mie donne dal cinque-zero-quattro – lasciate cadere ciò che pesa, ora.
Lasciate cadere, ora.
Tutte le mie donne dal cinque-zero-quattro – lasciate cadere ciò che pesa, ora.
Lasciate cadere, ora.
Tutte le mie donne dal cinque-zero-quattro – lasciate cadere ciò che pesa, ora.
Lasciate cadere, ora, oh.
Quando ti volti, fermati – la notte trattiene il respiro.
Quando ti volti, fermati – la notte trattiene il respiro.
Fanciulla, quando ti volti, fermati – la notte trattiene il respiro.
Quando ti volti, fermati – la notte trattiene il respiro.
Lo leggo negli occhi: sei schiava della moneta,
Che il tuo corpo è tempesta, bagnato da mille pensieri.
E finalmente la distanza svanisce – siamo qui, pulsanti e veri.
Nel tuo sudore assaporo il fiele del rimpianto, del dolore,
Mi hai attesa, come si attende una pioggia sul campo arso,
Vedo: ti sei temprata nell’ombra delle notti,
Sì, lo percepisco – hai affinato il gesto in silenzio,
Gli altri: solo bozzetti, tentativi, prove per lo spettacolo,
Così, tutto era preludio, preludio per me – soltanto per me.